King James Version

Judges 11:22

And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּ֣ירְשׁ֔וּvayireshvand expelיָרַשׁconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and expel”, the next action in the storyH3423to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruincast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, [idiom] without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) [phrase] magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have)…אֵ֖תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).גְּב֣וּלgevulborderגְּבוּלnoun, common, masculine, singular, construct — “border”, the of-form, joined to the next wordH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.הָאֱמֹרִ֑יhaemorithe Amoriteאֱמֹרִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Amorite”, the ordinary formH567an Emorite, one of the Canaanitish tribesAmorite.מֵֽאַרְנוֹן֙mearnonfrom Arnonאַרְנוֹןpreposition, noun, proper name — “from Arnon”H769the Arnon, a river east of the Jordan, also its territoryArnon.וְעַדveadand evenעַדconjunction, preposition — “and even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.הַיַּבֹּ֔קhayaboqthe Jabbokיַבֹּקdefinite article, noun, proper name — “the Jabbok”H2999Jabbok, a river east of the JordanJabbok.וּמִןuminand fromמִןconjunction, preposition — “and from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַמִּדְבָּ֖רhamidbarthe desertמִדְבָּרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the desert”, the ordinary formH4057a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)desert, south, speech, wilderness.וְעַדveadand evenעַדconjunction, preposition — “and even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.הַיַּרְדֵּֽןhayardenthe Jordanיַרְדֵּןdefinite article, noun, proper name — “the Jordan”H3383Jarden, the principal river of PalestineJordan.

Jewish translation (JPS 1917)

And they possessed all the border of the Amorites, from the Arnon even unto the Jabbok, and from the wilderness even unto the Jordan.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they possessed all the border of the Amorites, from the Arnon even unto the Jabbok, and from the wilderness even unto the Jordan.

Young’s Literal Translation

and they possess all the border of the Amorite from Arnon, and unto the Jabbok, and from the wilderness, and unto the Jordan.

World English Bible

They possessed all the border of the Amorites, from the Arnon even to the Jabbok, and from the wilderness even to the Jordan.

Darby Translation

And they possessed all the borders of the Amorites, from the Arnon unto the Jabbok, and from the wilderness unto the Jordan.

Douay-Rheims

And all the coasts thereof from the Arnon to the Jaboc, and from the wilderness to the Jordan.

Jewish Publication Society (1917)

And they possessed all the border of the Amorites, from the Arnon even unto the Jabbok, and from the wilderness even unto the Jordan.

Brenton’s Septuagint (1851), English

from Arnon and to Jaboc, and from the wilderness to Jordan.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἀπὸ Ἀρνὼν καὶ ἕως τοῦ Ἰαβὸκ, καὶ ἀπὸ τοῦ ἐρήμου ἕως τοῦ Ἰορδάνου.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies