King James Version

Judges 10:14

Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

לְכ֗וּlekhvcarryיָלַךְverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “carry”, a commandH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…וְזַֽעֲקוּ֙vezaaqvand assembleזָעַקconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “and assemble”, a commandH2199to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publiclyassemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הָ֣אֱלֹהִ֔יםhaelohimthe Godאֱלֹהִיםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בְּחַרְתֶּ֖םbechartemacceptableבָּחַרverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, plural — “acceptable”, a completed actionH977properly, to try, i.e. (by implication) selectacceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.בָּ֑םbaminבָּ֑םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in”inהֵ֛מָּהhemahtheyהֵםpronoun, personal, 3rd person, masculine, plural — “they”H1992they (only used when emphatic)it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.יוֹשִׁ֥יעוּyoshivbe safeיָשַׁעverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be safe”, an unfinished actionH3467properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor[idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.לָכֶ֖םlakhemtoלָכֶ֖םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toבְּעֵ֥תbeetin whenעֵתpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in when”, the of-form, joined to the next wordH6256time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when.צָרַתְכֶֽםtsaratkhemtroubleצָרָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “trouble”, the of-form, joined to the next wordH6869tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.

Jewish translation (JPS 1917)

Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.

Young’s Literal Translation

Go and cry unto the gods on which ye have fixed; they — they save you in the time of your adversity.'

World English Bible

Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!”

Darby Translation

Go and cry to the gods that ye have chosen: let them save you in the time of your trouble.

Douay-Rheims

Go and call upon the gods which you have chosen: let them deliver you in the time of distress.

Jewish Publication Society (1917)

Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

Go, and cry to the gods whom ye have chosen to yourselves, and let them save you in the time of your affliction.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πορεύεσθε, καὶ βοήσατε πρὸς τοὺς θεοὺς οὓς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, καὶ αὐτοὶ σωσάτωσαν ὑμᾶς ἐν καιρῷ θλίψεως ὑμῶν.