King James Version

Judges 10:12

The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְצִידוֹנִ֤יםvetsidonimand of Sidonצִידֹנִיconjunction, noun, gentilic, masculine, plural, absolute — “and of Sidon”, the ordinary formH6722a Tsidonian or inhabitant of TsidonSidonian, of Sidon, Zidonian.וַֽעֲמָלֵק֙vaamaleqand Amalekעֲמָלֵקconjunction, noun, proper name — “and Amalek”H6002Amalek, a descendant of Esau; also his posterity and their countryAmalek.וּמָע֔וֹןumaonand Maonמָעוֹןconjunction, noun, proper name — “and Maon”H4584Maon, the name of an Israelite and of a place in PalestineMaon, Maonites. Compare H1010 (בֵּית בַּעַל מְעוֹן), H4586 (מְעוּנִי)lemma מְעוּנָי third vowel, corrected to מְעוּנִי.לָחֲצ֖וּlachatsvafflictלָחַץverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “afflict”, a completed actionH3905properly, to press, i.e. (figuratively) to distressafflict, crush, force, hold fast, oppress(-or), thrust self.אֶתְכֶ֑םetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).וַתִּצְעֲק֣וּvatitsaqvand call togetherצָעַקconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 2nd person, masculine, plural — “and call together”, the next action in the storyH6817to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)[idiom] at all, call together, cry (out), gather (selves) (together).אֵלַ֔יelayamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).וָאוֹשִׁ֥יעָהvaoshiahand be safeיָשַׁעconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 1st person, common, singular, paragogic he — “and be safe”, the next action in the storyH3467properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor[idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.אֶתְכֶ֖םetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִיָּדָֽםmiyadamfrom handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […

Jewish translation (JPS 1917)

The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried unto Me, and I saved you out of their hand.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried unto me, and I saved you out of their hand.

Young’s Literal Translation

And the Zidonians, and Amalek, and Maon have oppressed you, and ye cry unto Me, and I save you out of their hand;

World English Bible

The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, oppressed you; and you cried to me, and I saved you out of their hand.

Darby Translation

The Zidonians also, and Amalek and Maon oppressed you, and ye cried to me, and I saved you out of their hand.

Douay-Rheims

The Sidonians also and Amalec and Chanaan oppress you, and you cried to me, and I delivered you out of their hand?

Jewish Publication Society (1917)

The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried unto Me, and I saved you out of their hand.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and from the Sidonians, and Amalec, and Madiam, who afflicted you? and ye cried to me, and I saved you out of their hand?

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ Σιδωνίων, καὶ Ἀμαλὲκ, καὶ Μαδιὰμ, οἳ ἔθλιψαν ὑμᾶς; καὶ ἐβοήσατε πρὸς μὲ, καὶ ἔσωσα ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν;