King James Version

Judges 1:5

And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַֽ֠יִּמְצְאוּvayimtsevand comeמָצָאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and come”, the next action in the storyH4672properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present[phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with)…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֲדֹנִ֥יadoniAdonibezekאֲדֹנִי־בֶזֶקnoun, proper name — “Adonibezek”H137Adoni-Bezek; a Canaanitish kingAdonibezek.בֶ֨זֶק֙vezeqAdonibezekאֲדֹנִי־בֶזֶקnoun, proper name — “Adonibezek”H137Adoni-Bezek; a Canaanitish kingAdonibezek.בְּבֶ֔זֶקbevezeqin Bezekבֶּזֶקpreposition, noun, proper name — “in Bezek”H966Bezek, a place in PalestineBezek.וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvayilachamvand devourלָחַםconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and devour”, the next action in the storyH3898to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).בּ֑וֹbvoinבּ֑וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”inוַיַּכּ֕וּvayakvand strikeנָכָהconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and strike”, the next action in the storyH5221to strike (lightly or severely, literally or figuratively)beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַֽכְּנַעֲנִ֖יhaknaanithe Canaaniteכְּנַעַנִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Canaanite”, the ordinary formH3669a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)Canaanite, merchant, trafficker.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַפְּרִזִּֽיhaprizithe Perizziteפְּרִזִּיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Perizzite”, the ordinary formH6522a Perizzite, one of the Canaanitish tribesPerizzite.

Jewish translation (JPS 1917)

And they found Adoni-bezek in Bezek; and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they found Adoni-bezek in Bezek; and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.

Young’s Literal Translation

and they find Adoni-Bezek in Bezek, and fight against him, and smite the Canaanite and the Perizzite.

World English Bible

They found Adoni-Bezek in Bezek, and they fought against him. They struck the Canaanites and the Perizzites.

Darby Translation

And they found Adoni-Bezek in Bezek, and fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.

Douay-Rheims

And they found Adonibezec in Bezec, and fought against him, and they defeated the Chanaanite, and the Pherezite.

Jewish Publication Society (1917)

And they found Adoni-bezek in Bezek; and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they overtook Adonibezek in Bezek, and fought against him; and they smote the Chananite and the Pherezite.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ κατέλαβον τὸν Ἀδωνιβεζὲκ ἐν τῇ Βεζὲκ, καὶ παρετάξαντο πρὸς αὐτόν· καὶ ἔκοψαν τὸν Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies