King James Version

Judges 1:36

And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּגְבוּל֙ugevuland borderגְּבוּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and border”, the of-form, joined to the next wordH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.הָאֱמֹרִ֔יhaemorithe Amoriteאֱמֹרִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Amorite”, the ordinary formH567an Emorite, one of the Canaanitish tribesAmorite.מִֽמַּעֲלֵ֖הmimaalehfrom the ascent of Akrabbimמַעֲלֵה עַקְרַבִּיםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from the ascent of Akrabbim”, the of-form, joined to the next wordH4610Steep of Scorpions, a place in the DesertMaaleh-accrabim, the ascent (going up) of Akrabbim.עַקְרַבִּ֑יםaqrabimthe ascent of Akrabbimמַעֲלֵה עַקְרַבִּיםnoun, proper name — “the ascent of Akrabbim”H4610Steep of Scorpions, a place in the DesertMaaleh-accrabim, the ascent (going up) of Akrabbim.מֵהַסֶּ֖לַעmehaselafrom the rockסֶלַעpreposition, definite article, noun, proper name — “from the rock”H5553a craggy rock, literally or figuratively (a fortress)(ragged) rock, stone(-ny), strong hold.וָמָֽעְלָהvamaelahand aboveמַעַלconjunction, adverb, directional ending — “and above”H4605properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom] very) high, over, up(-on, -ward), very.

Jewish translation (JPS 1917)

And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from Sela, and upward.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

Young’s Literal Translation

and the border of the Amorite [is] from the ascent of Akrabbim, from the rock and upward.

World English Bible

The border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

Darby Translation

And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upwards.

Douay-Rheims

And the border of the Amorrhite was from the ascent of the scorpion, the rock, and the higher places.

Jewish Publication Society (1917)

And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from Sela, and upward.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the border of the Amorite was from the going up of Acrabin, from the rock and upwards.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τὸ ὅριον τοῦ Ἀμοῤῥαίου ἀπὸ τῆς ἀναβάσεως Ἀκραβὶν ἀπὸ τῆς πέτρας καὶ ἐπάνω.