King James Version

Judges 1:30

Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

זְבוּלֻ֗ןzevulunZebulunזְבוּלוּןnoun, proper name — “Zebulun”H2074Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribeZebulun.לֹ֤אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…הוֹרִישׁ֙horishexpelיָרַשׁverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “expel”, a completed actionH3423to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruincast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, [idiom] without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) [phrase] magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have)…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).יוֹשְׁבֵ֣יyoshevedwellיָשַׁבverb, qal, participle, construct — “dwell”, a verb used as a describing wordH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…קִטְר֔וֹןqitronKitronקִטְרוֹןnoun, proper name — “Kitron”H7003Kitron, a place in PalestineKitron.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).יוֹשְׁבֵ֖יyoshevedwellיָשַׁבverb, qal, participle, construct — “dwell”, a verb used as a describing wordH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…נַהֲלֹ֑לnahalolNahalalנַהֲלָלnoun, proper name — “Nahalal”H5096Nahalal or Nahalol, a place in PalestineNahalal, Nahallal, Nahalol.וַיֵּ֤שֶׁבvayeshevand dwellיָשַׁבconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and dwell”, the next action in the storyH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…הַֽכְּנַעֲנִי֙haknaanithe Canaaniteכְּנַעַנִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Canaanite”, the ordinary formH3669a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)Canaanite, merchant, trafficker.בְּקִרְבּ֔וֹbeqirbvoin bowelsקֶרֶבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in bowels”, the of-form, joined to the next wordH7130properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)[idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] w…וַיִּֽהְי֖וּvayihyvand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לָמַֽסlamasto discomfitedמַסpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to discomfited”, the ordinary formH4522properly, a burden (as causing to faint), i.e. a tax in the form of forced labordiscomfited, levy, task(-master), tribute(-tary).

Jewish translation (JPS 1917)

Zebulun drove not out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributary.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Zebulun drove not out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became subject to taskwork.

Young’s Literal Translation

Zebulun hath not dispossessed the inhabitants of Kitron, and the inhabitants of Nahalol, and the Canaanite dwelleth in its midst, and they become tributary.

World English Bible

Zebulun didn’t drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites lived among them, and became subject to forced labor.

Darby Translation

Zebulun did not dispossess the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.

Douay-Rheims

Zabulon destroyed not the inhabitants of Cetron, and Naalol: but the Chanaanite dwelt among them, and became their tributaries.

Jewish Publication Society (1917)

Zebulun drove not out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributary.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Zabulon did not drive out the inhabitants of Kedron, nor the inhabitants of Domana: and the Chananite dwelt in the midst of them, and became tributary to them.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ Ζαβουλὼν οὐκ ἐξῇρε τοὺς κατοικοῦντας Κέδρων, οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωμανά· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον. Καὶ Ἀσὴρ οὐκ ἐξῇρε τοὺς κατοικοῦντας Δωμανά· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον.