King James Version

Judges 1:22

And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיַּעֲל֧וּvayaalvand ascend upעָלָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and ascend up”, the next action in the storyH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…בֵיתveytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…יוֹסֵ֛ףyosefJoseph. Compare H3084יוֹסֵףnoun, proper name — “Joseph. Compare H3084”H3130Joseph, the name of seven IsraelitesJoseph. Compare H3084 (יְהוֹסֵף).גַּםgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.הֵ֖םhemtheyהֵםpronoun, personal, 3rd person, masculine, plural — “they”H1992they (only used when emphatic)it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.בֵּֽיתbeytBeth-elבֵּית־אֵלnoun, proper name — “Beth-el”H1008Beth-El, a place in PalestineBeth-el.אֵ֑לelBeth-elבֵּית־אֵלnoun, proper name — “Beth-el”H1008Beth-El, a place in PalestineBeth-el.וַֽיהוָ֖הvayhvahand Jehovahיְהֹוָהconjunction, noun, proper name — “and Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).עִמָּֽםimamwithעִםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).

Jewish translation (JPS 1917)

And the house of Joseph, they also went up against Beth-el; and the LORD was with them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the house of Joseph, they also went up against Beth-el; and Jehovah was with them.

Young’s Literal Translation

And the house of Joseph go up — even they — to Beth-El, and Jehovah [is] with them;

World English Bible

The house of Joseph also went up against Bethel, and Yahweh was with them.

Darby Translation

And the house of Joseph, they also went up against Bethel; and Jehovah was with them.

Douay-Rheims

The house of Joseph also went up against Bethel, and the Lord was with them.

Jewish Publication Society (1917)

And the house of Joseph, they also went up against Beth-el; and the LORD was with them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the sons of Joseph, they also went up to Bæthel; and the Lord was with them.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθήλ· καὶ Κύριος ἦν μετʼ αὐτῶν.