ὉμοίωςhomoiōsLikewiseὁμοίωςadverb — “Likewise”G3668in like manner, similarly, in the same way, equally.Likewiseμέντοιmentoiyetμέντοιconjunction — “yet”G3305(a) indeed, really, (b) yet, however, nevertheless.This verse uses “yet”.καὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoοὗτοιhoutoitheseοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “these”, the subject formG3778this; he, she, it.theseἐνυπνιαζόμενοιenupniazomenoifilthy dreamersἐνυπνιάζομαι (enupniazomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “filthy dreamers”, an ongoing or repeated actionG1797I dream (see visions) in my sleep.filthy dreamersσάρκαsarkafleshσάρξ (sarx)noun, accusative, singular, feminine — “flesh”, the object formG4561flesh, body, human nature, materiality; kindred.This verse uses “flesh”.μὲνmenfleshμένconjunction — “flesh”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.the fleshμιαίνουσινmiainousinto stainμιαίνω (miainō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to stain”, an ongoing or repeated actionG3392I stain, pollute, defile, corrupt.This verse uses “stain”.κυριότηταkuriotētadominionκυριότης (kuriotēs)noun, accusative, singular, feminine — “dominion”, the object formG2963(a) abstr: lordship, (b) concr: divine or angelic lordship, domination, dignity, usually with reference to a celestial hierarchy.dominionδὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andἀθετοῦσινathetousinto rejectἀθετέω (atheteō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to reject”, an ongoing or repeated actionG114I annul, make of no effect, set aside, ignore, slight; I break faith with.δόξαςdoxasof dignitiesδόξα (doxa)noun, accusative, plural, feminine — “of dignities”, the object formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.of dignitiesδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.βλασφημοῦσινblasphēmousinto blasphemeβλασφημέω (blasphēmeō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to blaspheme”, an ongoing or repeated actionG987I speak evil against, blaspheme, use abusive or scurrilous language about (God or men).This verse uses “blaspheme”.
Literal (Young’s Literal Translation)
In like manner, nevertheless, those dreaming also the flesh indeed do defile, and lordship they put away, and dignities they speak evil of,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.
Young’s Literal Translation
In like manner, nevertheless, those dreaming also the flesh indeed do defile, and lordship they put away, and dignities they speak evil of,
World English Bible
Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
Darby Translation
Yet in like manner these dreamers also defile [the] flesh, and despise lordship, and speak railingly against dignities.
Douay-Rheims
In like manner these men also defile the flesh, and despise dominion, and blaspheme majesty.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy