King James Version

Joshua 9:5

And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּנְעָל֨וֹתunealotand dryshodנַעַלconjunction, noun, common, feminine, plural, absolute — “and dryshod”, the ordinary formH5275properly, a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)dryshod, (pair of) shoe((-latchet), -s).בָּל֤וֹתbalotoldבָּלֶהadjective, adjective, feminine, plural, absolute — “old”, the ordinary formH1087worn outold.וּמְטֻלָּאוֹת֙umetulaotand with divers coloursטָלָאconjunction, verb, pual, passive participle, absolute — “and with divers colours”, a verb used as a describing wordH2921properly, to cover with pieces; i.e. (by implication) to spot or variegate (as tapestry)clouted, with divers colours, spotted.בְּרַגְלֵיהֶ֔םberagleyhemin footרֶגֶלpreposition, noun, common, feminine, dual, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in foot”, the of-form, joined to the next wordH7272a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda[idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time.וּשְׂלָמ֥וֹתuselamotand clothesשַׂלְמָהconjunction, noun, common, feminine, plural, absolute — “and clothes”, the ordinary formH8008a dressclothes, garment, raiment.בָּל֖וֹתbalotoldבָּלֶהadjective, adjective, feminine, plural, absolute — “old”, the ordinary formH1087worn outold.עֲלֵיהֶ֑םaleyhemaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…וְכֹל֙vekholand allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).לֶ֣חֶםlechembreadלֶחֶםnoun, common, both genders, singular, construct — “bread”, the of-form, joined to the next wordH3899food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.צֵידָ֔םtseydammeatצֵידָהnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “meat”, the of-form, joined to the next wordH6720foodmeat, provision, venison, victuals.יָבֵ֖שׁyaveshbe ashamedיָבֵשׁverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be ashamed”, a completed actionH3001to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)be ashamed, clean, be confounded, (make) dry (up), (do) shame(-fully), [idiom] utterly, wither (away).הָיָ֥הhayahbeהָיָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.נִקֻּדִֽיםniqudimcracknelנִקֻּדnoun, common, masculine, plural, absolute — “cracknel”, the ordinary formH5350a crumb (as broken to spots); also a biscuit (as pricked)cracknel, mouldy.

Jewish translation (JPS 1917)

and worn shoes and clouted upon their feet, and worn garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become crumbs.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.

Young’s Literal Translation

and sandals, old and patched, on their feet, and old garments upon them, and all the bread of their provision is dry — it was crumbs.

World English Bible

and old and patched sandals on their feet, and wore old garments. All the bread of their food supply was dry and moldy.

Darby Translation

and old and patched sandals upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy.

Douay-Rheims

And very old shoes, which for a show of age were clouted with patches, and old garments upon them: the leaves also, which they carried for provisions by the way, were hard, and broken into pieces:

Jewish Publication Society (1917)

and worn shoes and clouted upon their feet, and worn garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become crumbs.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and the upper part of their shoes and their sandals old and clouted on their feet, and their garments old upon them—and the bread of their provision was dry and mouldy and corrupt.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν, καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶ καταπεπελματωμένα ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν πεπαλαιωμένα ἐπάνω αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ξηρὸς καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωμένος.