King James Version

Joshua 9:25

And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעַתָּ֖הveatahand this timeעַתָּהconjunction, adverb — “and this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.הִנְנ֣וּhinnvifהֵןparticle, interjection, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “if”H2005lo!; also (as expressing surprise) ifbehold, if, lo, though.בְיָדֶ֑ךָveyadekhain handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […כַּטּ֨וֹבkatovas goodטוֹבpreposition, with the article, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “as good”, the ordinary formH2896good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant,…וְכַיָּשָׁ֧רvekhayasharand as straightיָשָׁרconjunction, preposition, with the article, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “and as straight”, the ordinary formH3477straight (literally or figuratively)convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), [phrase] pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness).בְּעֵינֶ֛יךָbeeyneykhain eye , , -sightעַיִןpreposition, noun, common, both genders, dual, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in eye , , -sight”, the of-form, joined to the next wordH5869an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him…לַעֲשׂ֥וֹתlaasotto doעָשָׂהpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to do”, the to-form of the verbH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לָ֖נוּlanvtoלָ֖נוּpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “to”toעֲשֵֽׂהasehdoעָשָׂהverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “do”, a commandH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…

Jewish translation (JPS 1917)

And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

Young’s Literal Translation

and now, lo, we [are] in thy hand, as [it is] good, and as [it is] right in thine eyes to do to us — do.'

World English Bible

Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

Darby Translation

And now behold, we are in thy hand: as it is good and right in thine eyes to do to us, do.

Douay-Rheims

And now we are in thy hand: deal with us as it seemeth good and right unto thee.

Jewish Publication Society (1917)

And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And now, behold, we are in your power; do to us as it is pleasing to you, and as it seems good to you.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ νῦν ἰδοὺ ἡμεῖς ὑποχείριοι ὑμῖν· ὡς ἀρέσκει ὑμῖν καὶ ὡς δοκεῖ ὑμῖν, ποιήσατε ἡμῖν.