King James Version

Joshua 9:13

And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֵ֨לֶּהveelehand theseאֵלֶּהconjunction, pronoun, demonstrative, common, plural — “and these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).נֹאד֤וֹתnodotbottleנֹאדnoun, common, masculine, plural, construct — “bottle”, the of-form, joined to the next wordH4997a (skin or leather) bag (for fluids)bottle.הַיַּ֨יִן֙hayayinthe wineיַיִןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the wine”, the ordinary formH3196wine (as fermented); by implication, intoxicationbanqueting, wine, wine(-bibber).אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…מִלֵּ֣אנוּmilenvbe at an endמָלֵאverb, piel, perfect, 1st person, common, plural — “be at an end”, a completed actionH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…חֲדָשִׁ֔יםchadashimnew thingחָדָשׁadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “new thing”, the ordinary formH2319newfresh, new thing.וְהִנֵּ֖הvehinehand loהִנֵּהconjunction, particle, demonstrative — “and lo”H2009lo!behold, lo, see.הִתְבַּקָּ֑עוּhitbaqavbreak forthבָּקַעverb, hithpael, perfect, 3rd person, common, plural — “break forth”, a completed actionH1234to cleave; generally, to rend, break, rip or openmake a breach, break forth (into, out, in pieces, through, up), be ready to burst, cleave (asunder), cut out, divide, hatch, rend (asunder), rip up, tear, win.וְאֵ֤לֶּהveelehand theseאֵלֶּהconjunction, pronoun, demonstrative, common, plural — “and these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).שַׂלְמוֹתֵ֨ינוּ֙salmoteynvclothesשַׂלְמָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “clothes”, the of-form, joined to the next wordH8008a dressclothes, garment, raiment.וּנְעָלֵ֔ינוּunealeynvand dryshodנַעַלconjunction, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “and dryshod”, the of-form, joined to the next wordH5275properly, a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)dryshod, (pair of) shoe((-latchet), -s).בָּל֕וּbalvconsumeבָּלָהverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “consume”, a completed actionH1086to fail; by implication to wear out, decay (causatively, consume, spend)consume, enjoy long, become (make, wax) old, spend, waste.מֵרֹ֥בmerovfrom abundanceרֹבpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from abundance”, the of-form, joined to the next wordH7230abundance (in any respect)abundance(-antly), all, [idiom] common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), [idiom] very (age).הַדֶּ֖רֶךְhaderekhthe alongדֶּרֶךְdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the along”, the ordinary formH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).מְאֹֽדmeodespeciallyמְאֹדadverb — “especially”H3966properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), [idiom] louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ([phrase] much, sore), well.

Jewish translation (JPS 1917)

And these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent. And these our garments and our shoes are worn by reason of the very long journey.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

Young’s Literal Translation

and these [are] the wine-bottles which we filled, new, and lo, they have rent; and these, our garments and our sandals, have become old, from the exceeding greatness of the way.'

World English Bible

These wineskins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”

Darby Translation

And these flasks of wine which we filled new, behold, they are rent; and these our garments and our sandals are become old by reason of the very long journey.

Douay-Rheims

These bottles of wine when we filled them were new, now they are rent and burst. These garments we have on, and the shoes we have on our feet, by reason of the very long journey are worn out, and almost consumed.

Jewish Publication Society (1917)

And these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent. And these our garments and our shoes are worn by reason of the very long journey.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And these are the skins of wine which we filled when new, and they are rent; and our garments and our shoes are worn out because of the very long journey.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οὗτοι οἱ ἀσκοὶ τοῦ οἴνου οὓς ἐπλήσαμεν καινοὺς, καὶ οὗτοι ἐῤῥώγασι· καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ἡμῶν πεπαλαίωται ἀπὸ τῆς πολλῆς ὁδοῦ σφόδρα.