King James Version

Joshua 5:11

And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֹּ֨אכְל֜וּvayokhlvand eatאָכַלconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and eat”, the next action in the storyH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.מֵעֲב֥וּרmeavurfrom old cornעָבוּרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from old corn”, the of-form, joined to the next wordH5669passed, i.e. kept over; used only of stored grainold corn.הָאָ֛רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.מִמָּֽחֳרַ֥תmimachoratfrom morrowמׇחֳרָתpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “from morrow”, the of-form, joined to the next wordH4283the morrow or (adverbially) tomorrowmorrow, next day.הַפֶּ֖סַחhapesachthe passoverפֶּסַחdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the passover”, the ordinary formH6453a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)passover (offering).מַצּ֣וֹתmatsotunleavedמַצָּהnoun, common, feminine, plural, absolute — “unleaved”, the ordinary formH4682properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)unleaved (bread, cake), without leaven.וְקָל֑וּיveqaluyand driedקָלָהconjunction, verb, qal, passive participle, absolute — “and dried”, a verb used as a describing wordH7033to toast, i.e. scorch partially or slowlydried, loathsome, parch, roast.בְּעֶ֖צֶםbeetsemin bodyעֶצֶםpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in body”, the of-form, joined to the next wordH6106a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsamebody, bone, [idiom] life, (self-) same, strength, [idiom] very.הַיּ֥וֹםhayomthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַזֶּֽהhazehthe the one...the otherזֶהdefinite article, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “the the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…

Jewish translation (JPS 1917)

And they did eat of the produce of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched corn, in the selfsame day.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they did eat of the produce of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched grain, in the selfsame day.

Young’s Literal Translation

and they eat of the old corn of the land on the morrow of the passover, unleavened things and roasted [corn], in this self-same day;

World English Bible

They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.

Darby Translation

And they ate of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened loaves, and roasted [corn] on that same day.

Douay-Rheims

And they ate on the next day unleavened bread of the corn of the land, and frumenty of the same year.

Jewish Publication Society (1917)

And they did eat of the produce of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched corn, in the selfsame day.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they ate of the grain of the earth unleavened and new corn .

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐφάγοσαν ἀπὸ τοῦ σίτου τῆς γῆς ἄζυμα καὶ νέα.