King James Version

Joshua 3:11

Behold, the ark of the covenant of the LORD of all the earth passeth over before you into Jordan.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הִנֵּה֙hinehloהִנֵּהparticle, demonstrative — “lo”H2009lo!behold, lo, see.אֲר֣וֹןaronchestאָרוֹןnoun, common, both genders, singular, construct — “chest”, the of-form, joined to the next wordH727a boxark, chest, coffin.הַבְּרִ֔יתhabritthe confederacyבְּרִיתdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the confederacy”, the ordinary formH1285a compact (because made by passing between pieces of flesh)confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.אֲד֖וֹןadonLordאֲדֹנָיnoun, common, masculine, singular, construct — “Lord”, the of-form, joined to the next wordH136the Lord (used as a proper name of God only)(my) Lord.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הָאָ֑רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.עֹבֵ֥רoveralienateעָבַרverb, qal, participle, absolute — “alienate”, a verb used as a describing wordH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…לִפְנֵיכֶ֖םlifneykhemto a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…בַּיַּרְדֵּֽןbayardenin Jordanיַרְדֵּןpreposition, with the article, noun, proper name — “in Jordan”H3383Jarden, the principal river of PalestineJordan.

Jewish translation (JPS 1917)

Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth on before you over the Jordan.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into the Jordan.

Young’s Literal Translation

lo, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is passing over before you into Jordan;

World English Bible

Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.

Darby Translation

Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is going over before you into the Jordan.

Douay-Rheims

Behold the ark of the covenant of the Lord of all the earth shall go before you into the Jordan.

Jewish Publication Society (1917)

Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth on before you over the Jordan.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over Jordan.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἰδοὺ ἡ κιβωτὸς διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς διαβαίνει τὸν Ἰορδάνην.