King James Version

Joshua 22:18

But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאַתֶּם֙veatemand theeאַתָּהconjunction, pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural — “and thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.תָּשֻׁ֣בוּtashuvvagainשׁוּבverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “again”, an unfinished actionH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…הַיּ֔וֹםhayomthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…מֵאַחֲרֵ֖יmeacharefrom afterאַחַרpreposition, preposition — “from after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).וְהָיָ֗הvehayahand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and be”, a completed action in a sequenceH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.אַתֶּ֞םatemtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, plural — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.תִּמְרְד֤וּtimredvrebelמָרַדverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “rebel”, an unfinished actionH4775to rebelrebel(-lious).הַיּוֹם֙hayomthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…בַּֽיהוָ֔הbayhvahin Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “in Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).וּמָחָ֕רumacharand tomorrowמָחָרconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and tomorrow”, the ordinary formH4279properly, deferred, i.e. the morrow; usually (adverbially) tomorrow; indefinitely, hereaftertime to come, tomorrow.אֶֽלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עֲדַ֥תadatassemblyעֵדָהnoun, common, feminine, singular, construct — “assembly”, the of-form, joined to the next wordH5712a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare H5713 (עֵדָה).יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.יִקְצֹֽףyiqtsofangerקָצַףverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “anger”, an unfinished actionH7107to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage(be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.

Jewish translation (JPS 1917)

that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to-day against the LORD, that to-morrow He will be wroth with the whole congregation of Israel.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

that ye must turn away this day from following Jehovah? and it will be, seeing ye rebel to-day against Jehovah, that to-morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

Young’s Literal Translation

that ye turn back to-day from after Jehovah? and it hath been — ye rebel to-day against Jehovah — and to-morrow against all the company of Israel He is wroth.

World English Bible

that you must turn away today from following Yahweh? It will be, since you rebel today against Yahweh, that tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.

Darby Translation

And ye turn away this day from following Jehovah; and it will be, that since ye rebel this day against Jehovah, to-morrow he will be wroth with the whole assembly of Israel.

Douay-Rheims

And you have forsaken the Lord today, and tomorrow his wrath will rage against all Israel.

Jewish Publication Society (1917)

that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to-day against the LORD, that to-morrow He will be wroth with the whole congregation of Israel.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And ye have this day revolted from the Lord; and it shall come to pass if ye revolt this day from the Lord, that to-morrow there shall be wrath upon all Israel.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ὑμεῖς ἀπεστράφητε σήμερον ἀπὸ Κυρίου· καὶ ἔσται ἐὰν ἀποστῆτε σήμερον ἀπὸ Κυρίου, καὶ αὔριον ἐπὶ πάντα Ἰσραὴλ ἔσται ἡ ὀργή.