Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙tihyeynahbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, plural — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.הֶעָרִ֣יםhearimthe cityעִירdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the city”, the ordinary formH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.הָאֵ֔לֶּהhaelehthe theseאֵלֶּהdefinite article, pronoun, demonstrative, common, plural — “the these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).עִ֣ירircityעִירnoun, common, feminine, singular, absolute — “city”, the ordinary formH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.עִ֔ירircityעִירnoun, common, feminine, singular, absolute — “city”, the ordinary formH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.וּמִגְרָשֶׁ֖יהָumigrasheyhaand suburbמִגְרָשׁconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and suburb”, the of-form, joined to the next wordH4054a suburb (i.e. open country whither flocks are driven from pasture); hence, the area around abuilding, or the margin of the seacast out, suburb.סְבִיבֹתֶ֑יהָsevivoteyhaaboutסָבִיבnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “about”, the of-form, joined to the next wordH5439(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around(place, round) about, circuit, compass, on every side.כֵּ֖ןkenas... asכֵּןparticle, demonstrative — “as... as”H3651properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)[phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (th…לְכָלlekhalto allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הֶעָרִ֥יםhearimthe cityעִירdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the city”, the ordinary formH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.הָאֵֽלֶּהhaelehthe theseאֵלֶּהdefinite article, pronoun, demonstrative, common, plural — “the these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).
Jewish translation (JPS 1917)
even these cities, every one with the open land round about it; thus it shall be with all these cities.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
These cities were every one with their suburbs round about them: thus it was with all these cities.
Young’s Literal Translation
These cities are each city and its suburbs round about it; so to all these cities.
World English Bible
Each of these cities included their pasture lands around them. It was this way with all these cities.
Darby Translation
Each one of these cities had its suburbs round about it: thus were all these cities.
Douay-Rheims
And he gave them peace from all nations round about: and none of their enemies durst stand against them, but were brought under their dominion.
Jewish Publication Society (1917)
even these cities, every one with the open land round about it; thus it shall be with all these cities.
Brenton’s Septuagint (1851), English
and their suburbs round about these cities: a city and the suburbs round about the city to all these cities: a and Joshua ceased dividing the land by their borders: b and the children of Israel gave a portion to Joshua because of the commandment of the Lord: they gave him the city which he asked: they gave him Thamnasachar in mount Ephraim; c and Joshua built the city, and dwelt in it: d and Joshua took the knives of stone, wherewith he circumcised the children of Israel that were born in the desert by the way, and put them in Thamnasachar.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy