King James Version

Joshua 19:22

And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּפָגַע֩ufagaand comeפָּגַעconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and come”, a completed actionH6293to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunitycome (betwixt), cause to entreat, fall (upon), make intercession, intercessor, intreat, lay, light (upon), meet (together), pray, reach, run.הַגְּב֨וּלhagvulthe borderגְּבוּלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the border”, the ordinary formH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.בְּתָב֤וֹרbetavorin Taborתָּבוֹרpreposition, noun, proper name — “in Tabor”H8396Tabor, a mountain in Palestine, also a city adjacentTabor.ושחצומהvshchtsvmhand Shahazimahשַׁחֲצוֹםconjunction, noun, proper name, directional ending — “and Shahazimah”H7831Shachatsom, a place in PalestineShahazimah (from the margin).וְשַׁחֲצִ֨ימָה֙veshachatsimahand Shahazimahשַׁחֲצוֹםconjunction, noun, proper name, directional ending — “and Shahazimah”H7831Shachatsom, a place in PalestineShahazimah (from the margin).וּבֵ֣יתuveytand Beth-shemeshבֵּית שֶׁמֶשׁconjunction, noun, proper name — “and Beth-shemesh”H1053Beth-Shemesh, a place in PalestineBeth-shemesh.שֶׁ֔מֶשׁshemeshBeth-shemeshבֵּית שֶׁמֶשׁnoun, proper name — “Beth-shemesh”H1053Beth-Shemesh, a place in PalestineBeth-shemesh.וְהָי֛וּvehayvand beהָיָהconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “and be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.תֹּצְא֥וֹתtotseotborderתּוֹצָאָהnoun, common, feminine, plural, construct — “border”, the of-form, joined to the next wordH8444(only in plural collective) exit, i.e. (geographical) boundary, or (figuratively) deliverance, (actively) sourceborder(-s), going(-s) forth (out), issues, outgoings.גְּבוּלָ֖םgevulamborderגְּבוּלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “border”, the of-form, joined to the next wordH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.הַיַּרְדֵּ֑ןhayardenthe Jordanיַרְדֵּןdefinite article, noun, proper name — “the Jordan”H3383Jarden, the principal river of PalestineJordan.עָרִ֥יםarimcityעִירnoun, common, feminine, plural, absolute — “city”, the ordinary formH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.שֵׁשׁsheshsixשֵׁשׁadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “six”, the ordinary formH8337six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixthsix(-teen, -teenth), sixth.עֶשְׂרֵ֖הesrehteenעָשָׂרadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “teen”, the ordinary formH6240ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-, thir-) teen(-th), [phrase] eleven(-th), [phrase] sixscore thousand, [phrase] twelve(-th).וְחַצְרֵיהֶֽןvechatsreyhenand courtחָצֵרconjunction, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, plural — “and court”, the of-form, joined to the next wordH2691a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)court, tower, village.

Jewish translation (JPS 1917)

and the border reached to Tabor, and Shahazim, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan; sixteen cities with their villages.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan: sixteen cities with their villages.

Young’s Literal Translation

and the border hath touched against Tabor, and Shahazimah, and Beth-Shemesh, and the outgoings of their border have been [at] the Jordan; sixteen cities and their villages.

World English Bible

The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.

Darby Translation

and the border reached to Tabor, and Shahazimah, and Beth-shemesh; and their border ended at the Jordan: sixteen cities and their hamlets.

Douay-Rheims

And the border thereof cometh to Thabor and Sehesima and Bethsames: and the outgoings thereof shall be at the Jordan: sixteen cities, and their villages.

Jewish Publication Society (1917)

and the border reached to Tabor, and Shahazim, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan; sixteen cities with their villages.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the boundaries shall border upon Gæthbor, and upon Salim westward, and Bæthsamys; and the extremity of his bounds shall be Jordan.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Γαιθβὼρ, καὶ ἐπὶ Σαλὶμ κατὰ θάλασσαν, καὶ Βαιθσαμύς· καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ὁ Ἰορδάνης.