King James Version

Joshua 17:5

And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּפְּל֥וּvayiplvand fallנָפַלconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and fall”, the next action in the storyH5307to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל…חַבְלֵֽיchavlecompanyחֶבֶלnoun, common, both genders, plural, construct — “company”, the of-form, joined to the next wordH2256a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruinband, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.מְנַשֶּׁ֖הmenashehManassehמְנַשֶּׁהnoun, proper name — “Manasseh”H4519Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territoryManasseh.עֲשָׂרָ֑הasarahtenעֶשֶׂרadjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “ten”, the ordinary formH6235ten (as an accumulation to the extent of the digits)ten, (fif-, seven-) teen.לְבַ֞דlevadto apartבַּדpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to apart”, the ordinary formH905properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besidesalone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.מֵאֶ֤רֶץmeeretsfrom earthאֶרֶץpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.הַגִּלְעָד֙hagiladthe Gileadגִּלְעָדdefinite article, noun, proper name — “the Gilead”H1568Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three IsraelitesGilead, Gileadite.וְהַבָּשָׁ֔ןvehabashanand the Bashanבָּשָׁןconjunction, definite article, noun, proper name — “and the Bashan”H1316Bashan (often with the article), a region East of the JordanBashan.אֲשֶׁ֖רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…מֵעֵ֥בֶרmeeverfrom sideעֵבֶרpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from side”, the ordinary formH5676properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)[idiom] against, beyond, by, [idiom] from, over, passage, quarter, (other, this) side, straight.לַיַּרְדֵּֽןlayardento Jordanיַרְדֵּןpreposition, with the article, noun, proper name — “to Jordan”H3383Jarden, the principal river of PalestineJordan.

Jewish translation (JPS 1917)

And there fell ten parts to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And there fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

Young’s Literal Translation

And ten portions fall [to] Manasseh, apart from the land of Gilead and Bashan, which [are] beyond the Jordan;

World English Bible

Ten parts fell to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

Darby Translation

And there fell ten portions to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which are beyond the Jordan.

Douay-Rheims

And there fell ten portions to Manasses, beside the land of Galaad and Basan beyond the Jordan.

Jewish Publication Society (1917)

And there fell ten parts to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And their lot fell to them from Anassa, and to the plain of Labec of the land of Galaad, which is beyond Jordan.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔπεσεν ὁ σχοινισμὸς αὐτῶν ἀπὸ Ἀνάσσα, καὶ πεδίον Λαβὲκ ἐκ τῆς γῆς Γαλαὰδ, ἥ ἐστι πέραν τοῦ Ἰορδάνου·