King James Version

Joshua 15:14

And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֹּ֤רֶשׁvayoreshand expelיָרַשׁconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and expel”, the next action in the storyH3423to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruincast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, [idiom] without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) [phrase] magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have)…מִשָּׁם֙mishamfrom thereשָׁםpreposition, adverb — “from there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.כָּלֵ֔בkalevCalebכָּלֵבnoun, proper name — “Caleb”H3612Caleb, the name of three IsraelitesCaleb.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שְׁלוֹשָׁ֖הsheloshahthirdשָׁלוֹשׁadjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “third”, the ordinary formH7969three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice[phrase] fork, [phrase] often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, [phrase] thrice. Compare H7991 (שָׁלִישׁ).בְּנֵ֣יbenesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […הָעֲנָ֑קhaanaqthe Anakעָנָקdefinite article, noun, proper name — “the Anak”H6061Anak, a CanaaniteAnak.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שֵׁשַׁ֤יsheshaySheshaiשֵׁשַׁיnoun, proper name — “Sheshai”H8344Sheshai, a CanaaniteSheshai.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֲחִימַן֙achimanAhimanאֲחִימַןnoun, proper name — “Ahiman”H289Achiman, the name of an Anakite and of an IsraeliteAhiman.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).תַּלְמַ֔יtalmayTalmaiתַּלְמַיnoun, proper name — “Talmai”H8526Talmai, the name of a Canaanite and a SyrianTalmai.יְלִידֵ֖יyelidebornיָלִידnoun, common, masculine, plural, construct — “born”, the of-form, joined to the next wordH3211born(home-) born, child, son.הָעֲנָֽקhaanaqthe Anakעָנָקdefinite article, noun, proper name — “the Anak”H6061Anak, a CanaaniteAnak.

Jewish translation (JPS 1917)

And Caleb drove out thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

Young’s Literal Translation

And Caleb is dispossessing thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,

World English Bible

Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

Darby Translation

And thence Caleb dispossessed the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, who were born of Anak.

Douay-Rheims

And Caleb destroyed out of it the three sons of Ehac, Sesai and Ahiman. and Tholmai of the race of Enac.

Jewish Publication Society (1917)

And Caleb drove out thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐξωλόθρευσεν ἐκεῖθεν Χάλεβ υἱὸς Ἰεφονὴ τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ἐνὰκ, τὸν Σουσὶ καὶ Θολαμὶ καὶ τὸν Ἀχιμᾶ.