King James Version

Joshua 13:2

This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

זֹ֥אתzotthisזֹאתpronoun, demonstrative, feminine, singular — “this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.הָאָ֖רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.הַנִּשְׁאָ֑רֶתhanisharetthe leaveשָׁאַרdefinite article, verb, niphal, participle, absolute — “the leave”, a verb used as a describing wordH7604properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundantleave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).גְּלִיל֥וֹתgelilotborderגְלִילָהnoun, common, feminine, plural, construct — “border”, the of-form, joined to the next wordH1552a circuit or regionborder, coast, country.הַפְּלִשְׁתִּ֖יםhaplishtimthe Philistineפְּלִשְׁתִּיdefinite article, noun, gentilic, masculine, plural, absolute — “the Philistine”, the ordinary formH6430a Pelishtite or inhabitant of PeleshethPhilistine.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַגְּשׁוּרִֽיhagshurithe Geshuriגְּשׁוּרִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Geshuri”, the ordinary formH1651a Geshurite (also collectively) or inhabitants of GeshurGeshuri, Geshurites.

Jewish translation (JPS 1917)

This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

Young’s Literal Translation

'This [is] the land that is left; all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,

World English Bible

“This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

Darby Translation

This is the land that yet remaineth: all the districts of the Philistines and all the Geshurites,

Douay-Rheims

To wit, all Galilee, Philistia, and all Gessuri.

Jewish Publication Society (1917)

This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And this is the land that is left: the borders of the Phylistines, the Gesirite, and the Chananite,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ αὕτη ἡ γῆ καταλελειμμένη· ὅρια Φυλιστιεὶμ, ὁ Γεσιρὶ, καὶ ὁ Χαναναῖος,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies