King James Version

Joshua 1:12

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְלָרֽאוּבֵנִי֙velaruveniand to children of Reubenרְאוּבֵנִיconjunction, preposition, with the article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “and to children of Reuben”, the ordinary formH7206a Reubenite or descendant of Reubenchildren of Reuben, Reubenites.וְלַגָּדִ֔יvelagadiand to Gaditesגָּדִיconjunction, preposition, with the article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “and to Gadites”, the ordinary formH1425a Gadite (collectively) or descendants of GadGadites, children of Gad.וְלַחֲצִ֖יvelachatsiand to halfחֵצִיconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and to half”, the of-form, joined to the next wordH2677the half or middlehalf, middle, mid(-night), midst, part, two parts.שֵׁ֣בֶטshevetdartשֵׁבֶטnoun, common, masculine, singular, construct — “dart”, the of-form, joined to the next wordH7626a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan[idiom] correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.הַֽמְנַשֶּׁ֑הhamnashehthe Manassehמְנַשֶּׁהdefinite article, noun, proper name — “the Manasseh”H4519Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territoryManasseh.אָמַ֥רamarsayאָמַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “say”, a completed actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…יְהוֹשֻׁ֖עַyehoshuaJehoshuaיְהוֹשׁוּעַnoun, proper name — “Jehoshua”H3091Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leaderJehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare H1954 (הוֹשֵׁעַ), H3442 (יֵשׁוּעַ).לֵאמֹֽרlemorto sayאָמַרpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to say”, the to-form of the verbH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…

Jewish translation (JPS 1917)

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spoke Joshua, saying:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

Young’s Literal Translation

And to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh, hath Joshua spoken, saying,

World English Bible

Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,

Darby Translation

And to the Reubenites and to the Gadites and to half the tribe of Manasseh spoke Joshua, saying,

Douay-Rheims

And he said to the Rubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasses:

Jewish Publication Society (1917)

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spoke Joshua, saying:

Brenton’s Septuagint (1851), English

And to Ruben, and to Gad, and to the half tribe of Manasse, Joshua said,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τῷ Ῥουβὴν, καὶ τῷ Γὰδ, καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ εἶπεν Ἰησοῦς,