King James Version

John 9:37

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before him here.

εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Καὶkaibothκαίconjunction — “both”G2532and, even, also, namely.bothἑώρακαςheōrakasseenὁράω (horaō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 2nd person singular — “seen”, a completed action with a present resultG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.seenαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λαλῶνlalōnthat talkethλαλέω (laleō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “that talketh”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.that talkethμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withσοῦsoutheeσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “thee”, the of-formG4771you.theeἐκεῖνόςekeinosthatἐκεῖνοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “that”, the subject formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus said to him, 'Thou hast both seen him, and he who is speaking with thee is he;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

Young’s Literal Translation

And Jesus said to him, 'Thou hast both seen him, and he who is speaking with thee is he;'

World English Bible

Jesus said to him, “ You have both seen him , and it is he who speaks with you .”

Darby Translation

And Jesus said to him, Thou hast both seen him, and he that speaks with thee is he.

Douay-Rheims

And Jesus said to him: Thou hast both seen him; and it is he that talketh with thee.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies