ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “He answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.He answeredαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themΕἶπονeiponto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).I have toldὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youἤδηēdēalreadyἤδηadverb — “already”G2235already; now at length, now after all this waiting.This verse uses “already”.alreadyκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἠκούσατεēkousatehearἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “hear”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.hearτίtiwhereforeτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “wherefore”, the object formG5101who, which, what, why.whereforeπάλινpalinit againπάλινadverb — “it again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.it againθέλετεtheleteto willθέλω (thelō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to will”, an ongoing or repeated actionG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.This verse uses “will”.ἀκούεινakoueinto hearἀκούω (akouō)verb, present active infinitive — “to hear”, an ongoing or repeated actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.μὴmē? willμήparticle — “? will”G3361not, lest.? willκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoὑμεῖςhumeisyouσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “you”, the subject formG4771you.θέλετεtheleteto willθέλω (thelō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to will”, an ongoing or repeated actionG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.This verse uses “will”.αὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisμαθηταὶmathētaidisciplesμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciples”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesγενέσθαιgenesthaito beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle infinitive — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.
Literal (Young’s Literal Translation)
He answered them, 'I told you already, and ye did not hear; why again do ye wish to hear? do ye also wish to become his disciples?'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?
Young’s Literal Translation
He answered them, 'I told you already, and ye did not hear; why again do ye wish to hear? do ye also wish to become his disciples?'
World English Bible
He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”
Darby Translation
He answered them, I told you already and ye did not hear: why do ye desire to hear again? do ye also wish to become his disciples?
Douay-Rheims
He answered them: I have told you already, and you have heard: why would you hear it again? will you also become his disciples?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy