King James Version

John 9:11

He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “The” (ὁ) before man here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “who” (ὁ) before is being here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “that” (ὅτι) before do go here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τὸν) before Siloam here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “therefore” (οὖν) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “He said” (εἶπέν) before me here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the pool the” (τοῦ κολυμβήθραν τὴν) before Siloam here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now and” (δὲ καὶ) before having washed here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἀπεκρίθηapekrithēansweredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.answeredἐκεῖνοςekeinosthatἐκεῖνοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “that”, the subject formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.Ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄνθρωποςanthrōposA manἄνθρωποςnoun, nominative, singular, masculine — “A man”, the subject formG444a man, one of the human race.This verse uses “a man”.A manὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λεγόμενοςlegomenosthat is calledλέγω (legō)verb, present passive participle, nominative, singular, masculine — “that is called”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.that is calledἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusπηλὸνpēlonclayπηλός (pēlos)noun, accusative, singular, masculine — “clay”, the object formG4081clay, mud.This verse uses “clay”.clayἐποίησενepoiēsento doποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπέχρισένepechrisenanointedἐπιχρίω (epichriō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “anointed”, a single actionG2025I spread on, anoint.anointedμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).mineτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesὀφθαλμός (ophthalmos)noun, accusative, plural, masculine — “eyes”, the object formG3788the eye; fig: the mind's eye.eyesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἶπένeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).unto meὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ὝπαγεhupageGoὑπάγω (hupagō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “Go”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.Goεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.Σιλωὰμsilōamof SiloamΣιλωάμnoun, accusative, singular, masculine — “of Siloam”, the object formG4611Siloam, a spring within the walls, in the south-east corner of Jerusalem.of Siloamκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andνίψαιnipsaiwashνίπτω (niptō)verb, aorist middle imperative, 2nd person singular — “wash”, a single actionG3538I wash; mid. I wash my own (hands, etc.).washἀπελθὼνapelthōnI wentἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “I went”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.I wentοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andνιψάμενοςnipsamenoswashedνίπτω (niptō)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “washed”, a single actionG3538I wash; mid. I wash my own (hands, etc.).washedἀνέβλεψαaneblepsaand I received sightἀναβλέπω (anablepō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “and I received sight”, a single actionG308I look up, recover my sight.and I received sight

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

εἶπένeipensaidἔπω (epō)verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “said”, a single actionG2036to sayτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κολυμβήθρανkolumbēthranpoolκολυμβήθρα (kolumbēthra)noun, accusative, singular, feminine — “pool”, the object formG2861(lit: a diving or swimming place), a pool.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

he answered and said, 'A man called Jesus made clay, and rubbed my eyes, and said to me, Go away to the pool of Siloam, and wash; and having gone away and having washed, I received sight;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight.

Young’s Literal Translation

he answered and said, 'A man called Jesus made clay, and rubbed my eyes, and said to me, Go away to the pool of Siloam, and wash; and having gone away and having washed, I received sight;'

World English Bible

He answered, “A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, ‘ Go to the pool of Siloam and wash .’ So I went away and washed, and I received sight.”

Darby Translation

He answered [and said], A man called Jesus made mud and anointed mine eyes, and said to me, Go to Siloam and wash: and having gone and washed, I saw.

Douay-Rheims

He answered: That man that is called Jesus made clay, and anointed my eyes, and said to me: Go to the pool of Siloe, and wash. And I went, I washed, and I see.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies