King James Version

John 9:1

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπαράγωνparagōnas Jesus passed byπαράγω (paragō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “as Jesus passed by”, an ongoing or repeated actionG3855I pass by, depart, pass away.as Jesus passed byεἶδενeidenseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).he sawἄνθρωπονanthrōpona manἄνθρωπος (anthrōpos)noun, accusative, singular, masculine — “a man”, the object formG444a man, one of the human race.This verse uses “a man”.a manτυφλὸνtuphlonwhich was blindτυφλός (tuphlos)adjective, accusative, singular, masculine — “which was blind”, the object formG5185blind, physically or mentally.which was blindἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromγενετῆςgenetēshis birthγενετή (genetē)noun, genitive, singular, feminine — “his birth”, the of-formG1079birth.his birth

Literal (Young’s Literal Translation)

And passing by, he saw a man blind from birth,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

Young’s Literal Translation

And passing by, he saw a man blind from birth,

World English Bible

As he passed by, he saw a man blind from birth.

Darby Translation

And as he passed on, he saw a man blind from birth.

Douay-Rheims

And Jesus passing by, saw a man, who was blind from his birth:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies