διὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.τίtiWhyτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “Why”, the object formG5101who, which, what, why.Whyτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λαλιὰνlalianspeechλαλιά (lalia)noun, accusative, singular, feminine — “speech”, the object formG2981(in classical Greek: babble, chattering) speech, talk; manner of speech, dialect.This verse uses “speech”.speechτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐμὴνemēnmyἐμός (emós)adjective, accusative, singular, feminine — “my”, the object formG1699Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).myοὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.γινώσκετεginōsketeto knowγινώσκω (ginōskō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to know”, an ongoing or repeated actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.δύνασθεdunasthebe ableδύναμαι (dunamai)verb, present middle indicative, 2nd person plural — “be able”, an ongoing or repeated actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.ἀκούεινakoueinto hearἀκούω (akouō)verb, present active infinitive — “to hear”, an ongoing or repeated actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonwordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.wordτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐμόνemonmyἐμός (emós)adjective, accusative, singular, masculine — “my”, the object formG1699Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).
Literal (Young’s Literal Translation)
wherefore do ye not know my speech? because ye are not able to hear my word.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Why do ye not understand my speech? Even because ye cannot hear my word.
Young’s Literal Translation
wherefore do ye not know my speech? because ye are not able to hear my word.
World English Bible
Why don’ t you understand my speech ? Because you can ’ t hear my word .
Darby Translation
Why do ye not know my speech? Because ye cannot hear my word.
Douay-Rheims
Why do you not know my speech? Because you cannot hear my word.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Isaiah 44:18Isaiah 44:18 · King James VersionThey have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.Isaiah 44:18 · King James VersionOpen the Source
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy