King James Version

John 8:2

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

This verse is not in the SBL Greek New Testament. The King James follows the Textus Receptus.

ὄρθρουorthrouearly in the morningὄρθρος (orthros)noun, genitive, singular, masculine — “early in the morning”, the of-formG3722early dawn, day-break.early in the morningδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.πάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againπαρεγένετοparegenetoto comeπαραγίνομαι (paraginomai)verb, second aorist deponent indicative, 3rd person singular — “to come”, a single actionG3854(a) I come on the scene, appear, come, (b) with words expressing destination: I present myself at, arrive at, reach.This verse uses “come”.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἱερὸνhierontempleἱερόνnoun, accusative, singular, neuter — “temple”, the object formG2411a temple, either the whole building, or specifically the outer courts, open to worshippers.the templeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπᾶςpasallπᾶςadjective, nominative, singular, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λαὸςlaospeopleλαόςnoun, nominative, singular, masculine — “people”, the subject formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.the peopleἤρχετοērchetocameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “came”, an ongoing action in the pastG2064I come, go.cameπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκαθίσαςkathisashe sat downκαθίζω (kathizō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he sat down”, a single actionG2523(a) trans: I make to sit; I set, appoint, (b) intrans: I sit down, am seated, stay.he sat downἐδίδασκενedidaskenand taughtδιδάσκω (didaskō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “and taught”, an ongoing action in the pastG1321I teach, direct, admonish.and taughtαὐτούςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.them

Literal (Young’s Literal Translation)

and all the people were coming unto him, and having sat down, he was teaching them;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

Young’s Literal Translation

and all the people were coming unto him, and having sat down, he was teaching them;

World English Bible

Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

Darby Translation

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them.

Douay-Rheims

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him, and sitting down he taught them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies