King James Version

John 7:35

Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

εἶπονeiponto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸουδαῖοιioudaioiJewsἸουδαῖος (ioudaios)adjective, nominative, plural, masculine — “Jews”, the subject formG2453Jewish.the Jewsπρὸςprosamongπρόςpreposition — “among”G4314to, towards, with.amongἑαυτούςheautousthemselvesἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “themselves”, the object formG1438himself, herself, itself.themselvesΠοῦpouWhitherποῦadverb — “Whither”G4226where, in what place.This verse uses “whither”.Whitherοὗτοςhoutosheοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG3778this; he, she, it.heμέλλειmelleito ensueμέλλω (mellō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to ensue”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.πορεύεσθαιporeuesthaito goπορεύομαι (poreuomai)verb, present middle infinitive — “to go”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.goὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἡμεῖςhēmeisIἐγώ (egṓ)personal pronoun, nominative, plural — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).weοὐχouchnotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notεὑρήσομενheurēsomenfindεὑρίσκω (heuriskō)verb, future active indicative, 1st person plural — “find”, an action still aheadG2147I find, learn, discover, especially after searching.findαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himμὴmē? willμήparticle — “? will”G3361not, lest.? willεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.διασπορὰνdiasporandispersedδιασπορά (diaspora)noun, accusative, singular, feminine — “dispersed”, the object formG1290lit: scattering abroad of seed by the sower, hence: dispersion, used especially of the Jews who had migrated and were scattered over the ancient world.the dispersedτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Ἑλλήνωνhellēnōnamong the GentilesἝλλην (hellēn)noun, genitive, plural, masculine — “among the Gentiles”, the of-formG1672a Hellene, the native word for a Greek; it is, however, a term wide enough to include all Greek-speaking (i.e. educated) non-Jews.among the Gentilesμέλλειmelleito ensueμέλλω (mellō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to ensue”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.πορεύεσθαιporeuesthaito travelπορεύομαι (poreuomai)verb, present middle infinitive — “to travel”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.This verse uses “travel”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδιδάσκεινdidaskeinto teachδιδάσκω (didaskō)verb, present active infinitive — “to teach”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.teachτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἝλληναςhellēnasGentilesἝλλην (hellēn)noun, accusative, plural, masculine — “Gentiles”, the object formG1672a Hellene, the native word for a Greek; it is, however, a term wide enough to include all Greek-speaking (i.e. educated) non-Jews.the Gentiles

Literal (Young’s Literal Translation)

The Jews, therefore, said among themselves, 'Whither is this one about to go that we shall not find him? — to the dispersion of the Greeks is he about to go? and to teach the Greeks;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

Young’s Literal Translation

The Jews, therefore, said among themselves, 'Whither is this one about to go that we shall not find him? — to the dispersion of the Greeks is he about to go? and to teach the Greeks;

World English Bible

The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?

Darby Translation

The Jews therefore said to one another, Where is he about to go that we shall not find him? Is he about to go to the dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

Douay-Rheims

The Jews therefore said among themselves: Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies