The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “will see” (θεωρήσουσιν) before You here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “may see” (θεωρήσωσιν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
εἶπονeiponto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.πρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀδελφοὶadelphoibrotherἀδελφός (adelphos)noun, nominative, plural, masculine — “brother”, the subject formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ΜετάβηθιmetabēthiDepartμεταβαίνω (metabainō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “Depart”, a single actionG3327I change my place (abode), leave, depart, remove, pass over.This verse uses “depart”.Departἐντεῦθενenteuthenhenceἐντεῦθενadverb — “hence”G1782hence, from this place, on this side and on that.This verse uses “hence”.henceκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὕπαγεhupagegoὑπάγω (hupagō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “go”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.goεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἸουδαίανioudaianJudaeaἸουδαία (ioudaia)noun, accusative, singular, feminine — “Judaea”, the object formG2449Judea, a Roman province, capital Jerusalem.Judaeaἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταίmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.σουsouthouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “thou”, the of-formG4771you.thouθεωρήσουσινtheōrēsousinto seeθεωρέω (theōreō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “to see”, an action still aheadG2334I look at, gaze, behold; I see, experience, discern; I partake of.σοῦsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἔργαergaworkἔργον (ergon)noun, accusative, plural, neuter — “work”, the object formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.This verse uses “work”.ἃhawhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ποιεῖςpoieisdoestποιέω (poieō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “doest”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.doest
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
θεωρήσωσινtheōrēsōsinmay seeθεωρέω (theōreō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “may see”, an action still aheadG2334I look at, gaze, behold; I see, experience, discern; I partake of.
Literal (Young’s Literal Translation)
his brethren, therefore, said unto him, 'Remove hence, and go away to Judea, that thy disciples also may behold thy works that thou dost;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.
Young’s Literal Translation
his brethren, therefore, said unto him, 'Remove hence, and go away to Judea, that thy disciples also may behold thy works that thou dost;
World English Bible
His brothers therefore said to him, “Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.
Darby Translation
His brethren therefore said to him, Remove hence and go into Judaea, that thy disciples also may see thy works which thou doest;
Douay-Rheims
And his brethren said to him: Pass from hence, and go into Judea; that thy disciples also may see thy works which thou dost.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy