King James Version

John 7:28

Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἔκραξενekraxencriedκράζω (krazō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “cried”, a single actionG2896I cry aloud, shriek.criedοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἱερῷhierōsacredἱερός (hierós)adjective, dative, singular, neuter — “sacred”, the to- or for-formG2413sacred, holy, set apart.This verse uses “sacred”.Strong’s files this form under G2411 (ἱερόν).the templeδιδάσκωνdidaskōnas he taughtδιδάσκω (didaskō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “as he taught”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.as he taughtὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.λέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΚἀμὲkameand Iκἀγώ (kagṓ)personal pronoun, accusative, singular — “and I”, the object formG2504Strong’s files this form under G2532 (καί).Ye bothοἴδατεoidateto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἴδατεoidateto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveπόθενpothenwhenceπόθενadverb — “whence”G4159whence, from what place.whenceεἰμίeimiI amεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “I am”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.I amκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀπ’apofἀπό (apo)preposition — “of”G575from, away from.ofἐμαυτοῦemautoumyselfἐμαυτοῦpersonal pronoun, genitive, singular, masculine — “myself”, the of-formG1683Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).myselfοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἐλήλυθαelēluthato comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 1st person singular — “to come”, a completed action with a present resultG2064I come, go.ἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.ἔστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἀληθινὸςalēthinostrueἀληθινόςadjective, nominative, singular, masculine — “true”, the subject formG228true (lit: made of truth), real, genuine.This verse uses “true”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πέμψαςpempsasto sendπέμπω (pempō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to send”, a single actionG3992I send, transmit, permit to go, put forth.μεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ὃνhonwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ὑμεῖςhumeisyouσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “you”, the subject formG4771you.οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.οἴδατεoidateto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceive

Literal (Young’s Literal Translation)

Jesus cried, therefore, in the temple, teaching and saying, 'Ye have both known me, and ye have known whence I am; and I have not come of myself, but He who sent me is true, whom ye have not known;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

Young’s Literal Translation

Jesus cried, therefore, in the temple, teaching and saying, 'Ye have both known me, and ye have known whence I am; and I have not come of myself, but He who sent me is true, whom ye have not known;

World English Bible

Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, “ You both know me , and know where I am from . I have not come of myself , but he who sent me is true , whom you don’ t know .

Darby Translation

Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, Ye both know me and ye know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye do not know.

Douay-Rheims

Jesus therefore cried out in the temple, teaching, and saying: You both know me, and you know whence I am: and I am not come of myself; but he that sent me, is true, whom you know not.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies