The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “truly” (ἀληθῶς) before the here.
καὶkaiButκαίconjunction — “But”G2532and, even, also, namely.Butἴδεideloἴδεparticle — “lo”G2396See! Lo! Behold! Look!.loπαρρησίᾳparrēsiaboldlyπαρρησίαnoun, dative, singular, feminine — “boldly”, the to- or for-formG3954freedom, openness, especially in speech; boldness, confidence.boldlyλαλεῖlaleito speakλαλέω (laleō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐδὲνoudennothingοὐδείς (oudeis)adjective, accusative, singular, neuter — “nothing”, the object formG3762no one, none, nothing.This verse uses “nothing”.nothingαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himλέγουσινlegousinto speakλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.μήποτεmēpotelest + πότε=whenμήποτεparticle — “lest + πότε=when”G3379Strong’s files this form under G4218 (ποτέ).indeedἀληθῶςalēthōsveryἀληθῶςadverb — “very”G230truly, really, certainly, surely.the veryἔγνωσανegnōsanto knowγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to know”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄρχοντεςarchontesrulerἄρχων (archōn)noun, nominative, plural, masculine — “ruler”, the subject formG758a ruler, governor, leader, leading man; with the Jews, an official member (a member of the executive) of the assembly of elders.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.οὗτόςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χριστόςchristosChristΧριστόςnoun, nominative, singular, masculine — “Christ”, the subject formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christ
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy