Οὐounotοὐparticle — “not”G3756no, not.notΜωϋσῆςmōusēsMosesΜωϋσῆςnoun, nominative, singular, masculine — “Moses”, the subject formG3475Moses; met: the books of Moses, the Pentateuch.Mosesδέδωκενdedōkengiveδίδωμι (didōmi)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “give”, a completed action with a present resultG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.giveὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.νόμονnomonlawνόμος (nomos)noun, accusative, singular, masculine — “law”, the object formG3551usage, custom, law; in NT: of law in general, plur: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; meton: of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.the lawκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐδεὶςoudeisyet noneοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “yet none”, the subject formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.yet noneἐξexofἐκ (ek)preposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youποιεῖpoieikeepethποιέω (poieō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “keepeth”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.keepethτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.νόμονnomonlawνόμος (nomos)noun, accusative, singular, masculine — “law”, the object formG3551usage, custom, law; in NT: of law in general, plur: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; meton: of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.the lawτίti? Whyτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “? Why”, the object formG5101who, which, what, why.? WhyμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meζητεῖτεzēteiteto seekζητέω (zēteō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to seek”, an ongoing or repeated actionG2212I seek, search for, desire, require, demand.This verse uses “seek”.ἀποκτεῖναιapokteinaito killἀποκτείνω (apokteinō)verb, aorist active infinitive — “to kill”, a single actionG615I put to death, kill; fig: I abolish.This verse uses “kill”.
Literal (Young’s Literal Translation)
hath not Moses given you the law? and none of you doth the law; why me do ye seek to kill?'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?
Young’s Literal Translation
hath not Moses given you the law? and none of you doth the law; why me do ye seek to kill?'
World English Bible
Didn’ t Moses give you the law , and yet none of you keeps the law ? Why do you seek to kill me ?”
Darby Translation
Has not Moses given you the law, and no one of you practises the law? Why do ye seek to kill me?
Douay-Rheims
Did Moses not give you the law, and yet none of you keepeth the law?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy