King James Version

John 6:25

And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεὑρόντεςheuronteswhen they had foundεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “when they had found”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.when they had foundαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himπέρανperanon the other sideπέρανpreposition — “on the other side”G4008over, on the other side, beyond.on the other sideτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θαλάσσηςthalassēsof the seaθάλασσα (thalassa)noun, genitive, singular, feminine — “of the sea”, the of-formG2281(a) the sea, in contrast to the land, (b) a particular sea or lake, e.g. the sea of Galilee (Tiberias), the Red Sea.This verse uses “the sea”.of the seaεἶπονeiponto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).they saidαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himῬαββίrhabbiRabbiῥαββίnoun, vocative, singular, masculine — “Rabbi”, the calling formG4461Rabbi, my master, teacher; a title of respect often applied to Christ.This verse uses “Rabbi”.Rabbiπότεpotewhenπότεadverb — “when”G4219when, at what time.This verse uses “when”.whenὧδεhōdehitherὧδεadverb — “hither”G5602here, the things here, what is here, what is going on here, the state of affairs here.hitherγέγοναςgegonasto beγίνομαι (ginomai)verb, perfect active indicative, 2nd person singular — “to be”, a completed action with a present resultG1096I come into being, am born, become, come about, happen.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having found him on the other side of the sea, they said to him, 'Rabbi, when hast thou come hither?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

Young’s Literal Translation

and having found him on the other side of the sea, they said to him, 'Rabbi, when hast thou come hither?'

World English Bible

When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

Darby Translation

And having found him the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when art thou arrived here?

Douay-Rheims

And when they had found him on the other side of the sea, they said to him: Rabbi, when camest thou hither?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies