ΜετὰmetaAfterμετάpreposition — “After”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.Afterταῦταtautathese thingsοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “these things”, the object formG3778this; he, she, it.these thingsἀπῆλθενapēlthenwentἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “went”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.wentὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.πέρανperanoverπέρανpreposition — “over”G4008over, on the other side, beyond.This verse uses “over”.overτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θαλάσσηςthalassēsseaθάλασσα (thalassa)noun, genitive, singular, feminine — “sea”, the of-formG2281(a) the sea, in contrast to the land, (b) a particular sea or lake, e.g. the sea of Galilee (Tiberias), the Red Sea.the seaτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Γαλιλαίαςgalilaiasof GalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, genitive, singular, feminine — “of Galilee”, the of-formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.of Galileeτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Τιβεριάδοςtiberiadoswhich is the sea of TiberiasΤιβεριάς (tiberias)noun, genitive, singular, feminine — “which is the sea of Tiberias”, the of-formG5085Tiberias, a town in Galilee on the western border of the sea called after it.which is the sea of Tiberias
Literal (Young’s Literal Translation)
After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee (of Tiberias),
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
Young’s Literal Translation
After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee (of Tiberias),
World English Bible
After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
Darby Translation
After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee, [or] of Tiberias,
Douay-Rheims
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy