King James Version

John 5:9

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεὐθέωςeutheōsimmediatelyεὐθέωςadverb — “immediately”G2112immediately, soon, at once.This verse uses “immediately”.immediatelyἐγένετοegenetowas madeγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “was made”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.was madeὑγιὴςhugiēswholeὑγιήςadjective, nominative, singular, masculine — “whole”, the subject formG5199(a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome.This verse uses “whole”.wholeὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄνθρωποςanthrōposa humanἄνθρωποςnoun, nominative, singular, masculine — “a human”, the subject formG444a man, one of the human race.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἦρεēretook upαἴρω (airō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “took up”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.took upτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κράβαττονkrabattonbedκράβαττος (krabattos)noun, accusative, singular, masculine — “bed”, the object formG2895a bed, mattress, mat of a poor man.bedαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπεριεπάτειperiepateiwalkedπεριπατέω (peripateō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “walked”, an ongoing action in the pastG4043I walk, hence Hebraistically (in an ethical sense): I conduct my life, live.walkedἮνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.σάββατονsabbatonsabbathσάββατονnoun, nominative, singular, neuter — “sabbath”, the subject formG4521the Sabbath, a week.the sabbathἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ἐκείνῃekeinēthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, dative, singular, feminine — “that”, the to- or for-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.

Literal (Young’s Literal Translation)

and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

Young’s Literal Translation

and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,

World English Bible

Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.

Darby Translation

And immediately the man became well, and took up his couch and walked: and on that day was sabbath.

Douay-Rheims

And immediately the man was made whole: and he took up his bed, and walked. And it was the sabbath that day.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies