τοῦτονtoutonhimοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG3778this; he, she, it.himἰδὼνidōnseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.κατακείμενονkatakeimenonlieκατάκειμαι (katakeimai)verb, present middle participle, accusative, singular, masculine — “lie”, an ongoing or repeated actionG2621I recline (at table); more often: I keep my bed, am lying ill (in bed).lieκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andγνοὺςgnousknewγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “knew”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.knewὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatπολὺνpoluna longπολύς (polus)adjective, accusative, singular, masculine — “a long”, the object formG4183much, many; often.a longἤδηēdēalreadyἤδηadverb — “already”G2235already; now at length, now after all this waiting.This verse uses “already”.χρόνονchronontimeχρόνος (chronos)noun, accusative, singular, masculine — “time”, the object formG5550time, a particular time, season.This verse uses “time”.timeἔχειecheito haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.λέγειlegeiin that case, he saithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “in that case, he saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.in that case, he saithαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himΘέλειςtheleisWilt thouθέλω (thelō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “Wilt thou”, an ongoing or repeated actionG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.Wilt thouὑγιὴςhugiēswholeὑγιήςadjective, nominative, singular, masculine — “whole”, the subject formG5199(a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome.This verse uses “whole”.wholeγενέσθαιgenesthaito beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle infinitive — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.
Literal (Young’s Literal Translation)
him Jesus having seen lying, and having known that he is already a long time, he saith to him, 'Dost thou wish to become whole?'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time in that case , he saith unto him, Wouldest thou be made whole?
Young’s Literal Translation
him Jesus having seen lying, and having known that he is already a long time, he saith to him, 'Dost thou wish to become whole?'
World English Bible
When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, “ Do you want to be made well ?”
Darby Translation
Jesus seeing this [man] lying [there], and knowing that he was [in that state] now a great length of time, says to him, Wouldest thou become well?
Douay-Rheims
Him when Jesus had seen lying, and knew that he had been now a long time, he saith to him: Wilt thou be made whole?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy