King James Version

John 5:43

I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἐγὼegōI amἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I am”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.I amἐλήλυθαelēluthacomeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 1st person singular — “come”, a completed action with a present resultG2064I come, go.comeἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὀνόματιonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.nameτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πατρόςpatrosfatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notλαμβάνετέlambaneteye will receiveλαμβάνω (lambanō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “ye will receive”, an ongoing or repeated actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “receive”.ye will receiveμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἐὰνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.ἄλλοςallosanotherἄλλοςadjective, nominative, singular, masculine — “another”, the subject formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.ἔλθῃelthēto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to come”, a single actionG2064I come, go.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὀνόματιonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἰδίῳidiōone's ownἴδιος (idios)adjective, dative, singular, neuter — “one's own”, the to- or for-formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.This verse uses “one's own”.ἐκεῖνονekeinonthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “that”, the object formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.λήμψεσθεlēmpsestheto takeλαμβάνω (lambanō)verb, future middle indicative, 2nd person plural — “to take”, an action still aheadG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.

Literal (Young’s Literal Translation)

'I have come in the name of my Father, and ye do not receive me; if another may come in his own name, him ye will receive;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

Young’s Literal Translation

'I have come in the name of my Father, and ye do not receive me; if another may come in his own name, him ye will receive;

World English Bible

I have come in my Father ’s name , and you don’ t receive me . If another comes in his own name , you will receive him .

Darby Translation

I am come in my Father's name, and ye receive me not; if another come in his own name, him ye will receive.

Douay-Rheims

I am come in the name of my Father, and you receive me not: if another shall come in his own name, him you will receive.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies