King James Version
John 4:3
He left Judaea, and departed again into Galilee.
Study
Greek
Tap a word to see its meaning.
ἀφῆκενaphēkenHe leftἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “He left”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.He leftτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἸουδαίανioudaianJudaeaἸουδαία (ioudaia)noun, accusative, singular, feminine — “Judaea”, the object formG2449Judea, a Roman province, capital Jerusalem.Judaeaκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀπῆλθενapēlthendepartedἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “departed”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.departedπάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίανgalilaianGalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, accusative, singular, feminine — “Galilee”, the object formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.Galilee
Literal (Young’s Literal Translation)
he left Judea and went away again to Galilee,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
he left Judæa, and departed again into Galilee.
Young’s Literal Translation
he left Judea and went away again to Galilee,
World English Bible
he left Judea and departed into Galilee.
Darby Translation
he left Judaea and went away again unto Galilee.
Douay-Rheims
He left Judea, and went again into Galilee.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.