The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all things” (ἅπαντα.) after us here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all things” (πάντα) after us here.
λέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himἡhēwhichὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichγυνήgunēwomanγυνήnoun, nominative, singular, feminine — “woman”, the subject formG1135a woman, wife, my lady.Οἶδαoidato perceiveοἶδαverb, perfect active indicative, 1st person singular — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ΜεσσίαςmessiasMessiahΜεσσίαςnoun, nominative, singular, masculine — “Messiah”, the subject formG3323Messiah, the Anointed One.ἔρχεταιerchetaiis comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “is come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.is comeὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λεγόμενοςlegomenosto speakλέγω (legō)verb, present passive participle, nominative, singular, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.χριστόςchristosChristΧριστόςnoun, nominative, singular, masculine — “Christ”, the subject formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ὅτανhotanwhenὅτανconjunction — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.ἔλθῃelthēto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to come”, a single actionG2064I come, go.ἐκεῖνοςekeinosthatἐκεῖνοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “that”, the subject formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.ἀναγγελεῖanangeleihe will tellἀναγγέλλω (anangellō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “he will tell”, an action still aheadG312I bring back word, report; I announce, declare.he will tellἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usἅπανταhapantaall thingsἅπας (hapas)adjective, accusative, plural, neuter — “all things”, the object formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.all things
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
πάνταpantaall thingsπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all things”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.
Literal (Young’s Literal Translation)
The woman saith to him, 'I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.
Young’s Literal Translation
The woman saith to him, 'I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;'
World English Bible
The woman said to him, “I know that Messiah is coming, he who is called Christ. When he has come, he will declare to us all things.”
Darby Translation
The woman says to him, I know that Messias is coming, who is called Christ; when he comes he will tell us all things.
Douay-Rheims
The woman saith to him: I know that the Messias cometh (who is called Christ). Therefore, when he is come, he will tell us all things.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy