He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πιστεύωνpisteuōnHe that believethπιστεύω (pisteuō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “He that believeth”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.He that believethεἰςeisonεἰςpreposition — “on”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.onαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notκρίνεταιkrinetaicondemnedκρίνω (krinō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “condemned”, an ongoing or repeated actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.condemnedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.butμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notπιστεύωνpisteuōnhe hathπιστεύω (pisteuō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “he hath”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.he hathἤδηēdēalreadyἤδηadverb — “already”G2235already; now at length, now after all this waiting.This verse uses “already”.κέκριταιkekritaito judgeκρίνω (krinō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “to judge”, a completed action with a present resultG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.This verse uses “judge”.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notπεπίστευκενpepisteukenbelievedπιστεύω (pisteuō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “believed”, a completed action with a present resultG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.believedεἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄνομαonomanameὄνομαnoun, accusative, singular, neuter — “name”, the object formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.the nameτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μονογενοῦςmonogenousof the only begottenμονογενής (monogenēs)adjective, genitive, singular, masculine — “of the only begotten”, the of-formG3439only, only-begotten; unique.This verse uses “only”.of the only begottenυἱοῦhuiouSonυἱός (huios)noun, genitive, singular, masculine — “Son”, the of-formG5207a son, descendent.Sonτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of God
Literal (Young’s Literal Translation)
he who is believing in him is not judged, but he who is not believing hath been judged already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He that believeth on him is not judged: he that believeth not hath been judged already, because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God.
Young’s Literal Translation
he who is believing in him is not judged, but he who is not believing hath been judged already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
World English Bible
He who believes in him is not judged . He who doesn’ t believe has been judged already , because he has not believed in the name of the only born Son of God .
Darby Translation
He that believes on him is not judged: but he that believes not has been already judged, because he has not believed on the name of the only-begotten Son of God.
Douay-Rheims
He that believeth in him is not judged. But he that doth not believe, is already judged: because he believeth not in the name of the only begotten Son of God.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Proverbs 1:7Proverbs 1:7 · King James VersionThe fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.Proverbs 1:7 · King James VersionOpen the Source
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy