King James Version

John 21:9

As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὩςhōsAs soonὡςconjunction — “As soon”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.As soonοὖνounthenοὖνconjunction — “then”G3767therefore, then.This verse uses “then”.thenἀπέβησανapebēsanas they were comeἀποβαίνω (apobainō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “as they were come”, a single actionG576I go or come out of, disembark, turn out, result, become, happen.as they were comeεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γῆνgēnlandγῆ (gē)noun, accusative, singular, feminine — “land”, the object formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.This verse uses “land”.landβλέπουσινblepousinthey sawβλέπω (blepō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “they saw”, an ongoing or repeated actionG991(primarily physical), I look, see, perceive, discern.they sawἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsἀνθρακιά (anthrakia)noun, accusative, singular, feminine — “a fire of coals”, the object formG439a coal-fire, a heap of burning coals.a fire of coalsκειμένηνkeimenēnlaidκεῖμαι (keimai)verb, present middle participle, accusative, singular, feminine — “laid”, an ongoing or repeated actionG2749I lie, recline, am placed, am laid, set, specially appointed, destined.laidκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὀψάριονopsarionfishὀψάριονnoun, accusative, singular, neuter — “fish”, the object formG3795a little fish.ἐπικείμενονepikeimenonto lay onἐπίκειμαι (epikeimai)verb, present middle participle, accusative, singular, neuter — “to lay on”, an ongoing or repeated actionG1945(a) dat: I am placed upon, am laid upon, lie upon, am imposed; I press upon, (b) absol: I press hard, am insistent, insist.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἄρτονartonbreadἄρτος (artos)noun, accusative, singular, masculine — “bread”, the object formG740bread, a loaf, food.This verse uses “bread”.bread

Literal (Young’s Literal Translation)

when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

Young’s Literal Translation

when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

World English Bible

So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

Darby Translation

When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

Douay-Rheims

As soon then as they came to land, they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies