Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they climbed” (ἐνέβησαν) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “went up” (ἀνέβησαν) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “immediately” (εὐθύς,) before and here.
λέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themΣίμωνsimōnSimonΣίμωνnoun, nominative, singular, masculine — “Simon”, the subject formG4613Simon.ΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".ὙπάγωhupagōI goὑπάγωverb, present active indicative, 1st person singular — “I go”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.I goἁλιεύεινhalieueinto a fishingἁλιεύω (halieuō)verb, present active infinitive — “to a fishing”, an ongoing or repeated actionG232I fish.a fishingλέγουσινlegousinThey sayλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “They say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.They sayαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himἘρχόμεθαerchomethagoἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 1st person plural — “go”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.goκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἡμεῖςhēmeisIἐγώ (egṓ)personal pronoun, nominative, plural — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.σοίsoiyouσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “you”, the to- or for-formG4771you.ἐξῆλθονexēlthonto go outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to go out”, a single actionG1831I go out, come out.This verse uses “go out”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐνέβησανenebēsanto get intoἐμβαίνω (embainō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to get into”, a single actionG1684I step in; I go onboard a ship, embark.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλοῖονploionboatπλοῖονnoun, accusative, singular, neuter — “boat”, the object formG4143a ship, vessel, boat.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐνenthatἐνpreposition — “that”G1722in, on, among.thatἐκείνῃekeinēthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, dative, singular, feminine — “that”, the to- or for-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.νυκτὶnuktinightνύξ (nux)noun, dative, singular, feminine — “night”, the to- or for-formG3571the night, night-time.nightἐπίασανepiasanthey caughtπιάζω (piazō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they caught”, a single actionG4084I lay hold of, apprehend, catch, arrest.they caughtοὐδένoudennothingοὐδείς (oudeis)adjective, accusative, singular, neuter — “nothing”, the object formG3762no one, none, nothing.This verse uses “nothing”.nothing
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἀνέβησανanebēsanenteredἀναβαίνω (anabainō)verb, second aorist active indicative, 3rd person plural — “entered”, a single actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.εὐθύςeuthusimmediatelyεὐθέως (eutheōs)adverb — “immediately”G2112immediately, soon, at once.This verse uses “immediately”.
Literal (Young’s Literal Translation)
Simon Peter saith to them, 'I go away to fish;' they say to him, 'We go — we also — with thee;' they went forth and entered into the boat immediately, and on that night they caught nothing.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing.
Young’s Literal Translation
Simon Peter saith to them, 'I go away to fish;' they say to him, 'We go — we also — with thee;' they went forth and entered into the boat immediately, and on that night they caught nothing.
World English Bible
Simon Peter said to them, “I’m going fishing.” They told him, “We are also coming with you.” They immediately went out and entered into the boat. That night, they caught nothing.
Darby Translation
Simon Peter says to them, I go to fish. They say to him, We also come with thee. They went forth, and went on board, and that night took nothing.
Douay-Rheims
Simon Peter saith to them: I go a fishing. They say to him: We also come with thee. And they went forth, and entered into the ship: and that night they caught nothing.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy