The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “reporting” (ἀγγέλλουσα) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “I have seen” (ἑώρακα) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “announcing” (ἀπαγγέλλουσα) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “she has seen” (ἑώρακεν) before the here.
ἔρχεταιerchetaicameἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “came”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.cameΜαριὰμmariamMaryΜαριάμnoun, nominative, singular, feminine — “Mary”, the subject formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.This verse uses “Mary”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΜαγδαληνὴmagdalēnēMagdaleneΜαγδαληνήnoun, nominative, singular, feminine — “Magdalene”, the subject formG3094Magdalene, a woman of Magdala.ἀγγέλλουσαangellousaand toldἀγγέλλω (angellō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “and told”, an ongoing or repeated actionG6000to reportand toldτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μαθηταῖςmathētaisdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, dative, plural, masculine — “disciples”, the to- or for-formG3101a learner, disciple, pupil.the disciplesὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἙώρακαheōrakashe had seenὁράω (horaō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 1st person singular — “she had seen”, a completed action with a present resultG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.she had seenτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κύριονkurionLordκύριος (kurios)noun, accusative, singular, masculine — “Lord”, the object formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lordκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andταῦταtautathese thingsοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “these things”, the object formG3778this; he, she, it.these thingsεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).αὐτῇautēunto herαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “unto her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto her
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἀπαγγέλλουσαapangellousaand toldἀπαγγέλλω (apangellō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “and told”, an ongoing or repeated actionG518I report (from one place to another), bring a report, announce, declare.ἑώρακενheōrakenshe had seenὁράω (horaō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 1st person singular — “she had seen”, a completed action with a present resultG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.
Literal (Young’s Literal Translation)
Mary the Magdalene cometh, telling to the disciples that she hath seen the Lord, and [that] these things he said to her.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and that he had said these things unto her.
Young’s Literal Translation
Mary the Magdalene cometh, telling to the disciples that she hath seen the Lord, and [that] these things he said to her.
World English Bible
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.
Darby Translation
Mary of Magdala comes bringing word to the disciples that she had seen the Lord, and [that] he had said these things to her.
Douay-Rheims
Mary Magdalen cometh, and telleth the disciples: I have seen the Lord, and these things he said to me.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy