King James Version

John 19:41

Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “was [already] laid” (ἦν τεθειμένος.) after no [one] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “was laid” (ἐτέθη) after no [one] here.

ἦνēnthere wasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “there was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.there wasδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.τόπῳtopōplaceτόπος (topos)noun, dative, singular, masculine — “place”, the to- or for-formG5117a place, region, seat; an opportunity.ὅπουhopouwhereὅπουadverb — “where”G3699where, whither, in what place.This verse uses “where”.ἐσταυρώθηestaurōthēto crucifyσταυρόω (stauroō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to crucify”, a single actionG4717I fix to the cross, crucify; fig: I destroy, mortify.κῆποςkēposgardenκῆποςnoun, nominative, singular, masculine — “garden”, the subject formG2779a garden, any place planted with trees and herbs.the gardenκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐνenwhereinἐνpreposition — “wherein”G1722in, on, among.whereinτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κήπῳkēpōgardenκῆπος (kēpos)noun, dative, singular, masculine — “garden”, the to- or for-formG2779a garden, any place planted with trees and herbs.μνημεῖονmnēmeiongraveμνημεῖονnoun, nominative, singular, neuter — “grave”, the subject formG3419a tomb, sepulcher, monument.καινόνkainonnewκαινός (kainos)adjective, nominative, singular, neuter — “new”, the subject formG2537fresh, new, unused, novel.This verse uses “new”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ᾧhōwhichὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, neuter — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.οὐδέπωoudepōneverοὐδέπωadverb — “never”G3764not yet, never before.neverοὐδεὶςoudeismanοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “man”, the subject formG3762no one, none, nothing.manἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.τεθειμένοςtetheimenoslaidτίθημι (tithēmi)verb, perfect passive participle, nominative, singular, masculine — “laid”, a completed action with a present resultG5087I put, place, lay, set, fix, establish.laid

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐτέθηetethēwasτίθημι (tithēmi)verb, perfect passive participle, nominative, singular, masculine — “was”, a completed action with a present resultG5087I put, place, lay, set, fix, establish.

Literal (Young’s Literal Translation)

and there was in the place where he was crucified a garden, and in the garden a new tomb, in which no one was yet laid;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.

Young’s Literal Translation

and there was in the place where he was crucified a garden, and in the garden a new tomb, in which no one was yet laid;

World English Bible

Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

Darby Translation

But there was in the place where he had been crucified a garden, and in the garden a new tomb in which no one had ever been laid.

Douay-Rheims

Now there was in the place where he was crucified, a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein no man yet had been laid.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies