King James Version

John 19:35

And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “also” (καὶ) before you yourselves here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “you may believe” (πιστεύητε) after you yourselves here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “may believe” (πιστεύσητε.) after you yourselves here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἑωρακὼςheōrakōshe that sawὁράω (horaō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active participle, nominative, singular, masculine — “he that saw”, a completed action with a present resultG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.he that sawμεμαρτύρηκενmemarturēkenit bare recordμαρτυρέω (martureō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “it bare record”, a completed action with a present resultG3140I witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report.it bare recordκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀληθινὴalēthinētrueἀληθινός (alēthinos)adjective, nominative, singular, feminine — “true”, the subject formG228true (lit: made of truth), real, genuine.This verse uses “true”.trueαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαρτυρίαmarturiatestimonyμαρτυρίαnoun, nominative, singular, feminine — “testimony”, the subject formG3141witness, evidence, testimony, reputation.This verse uses “testimony”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐκεῖνοςekeinosand heἐκεῖνοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “and he”, the subject formG1565that, that one there, yonder.and heοἶδενoidento perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἀληθῆalēthētrueἀληθής (alēthēs)adjective, accusative, plural, neuter — “true”, the object formG227unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful.This verse uses “true”.trueλέγειlegeito speakλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.ἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὑμεῖςhumeisyeσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “ye”, the subject formG4771you.yeπιστεύητεpisteuētemight believeπιστεύω (pisteuō)verb, present active subjunctive, 2nd person plural — “might believe”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.might believe

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

πιστεύσητεpisteusētemight believeπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “might believe”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he who hath seen hath testified, and his testimony is true, and that one hath known that true things he speaketh, that ye also may believe.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.

Young’s Literal Translation

and he who hath seen hath testified, and his testimony is true, and that one hath known that true things he speaketh, that ye also may believe.

World English Bible

He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

Darby Translation

And he who saw it bears witness, and his witness is true, and he knows that he says true that ye also may believe.

Douay-Rheims

And he that saw it, hath given testimony, and his testimony is true. And he knoweth that he saith true; that you also may believe.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies