ὅτεhoteWhenὅτεconjunction — “When”G3753when, at which time.Whenοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.thereforeἔλαβενelabenhad receivedλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “had received”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.had receivedτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄξοςoxosvinegarὄξοςnoun, accusative, singular, neuter — “vinegar”, the object formG3690vinegar, sour wine mixed with water, a common drink of Roman soldiers.This verse uses “vinegar”.the vinegarὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidΤετέλεσταιtetelestaiIt is finishedτελέω (teleō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “It is finished”, a completed action with a present resultG5055(a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay.It is finishedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκλίναςklinashe bowedκλίνω (klinō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he bowed”, a single actionG2827trans: I rest, recline; I bend, incline; I cause to give ground, make to yield; intrans: I decline, approach my end.he bowedτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κεφαλὴνkephalēnhis headκεφαλή (kephalē)noun, accusative, singular, feminine — “his head”, the object formG2776(a) the head, (b) met: a corner stone, uniting two walls; head, ruler, lord.his headπαρέδωκενparedōkenand gave upπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and gave up”, a single actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.and gave upτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πνεῦμαpneumaghostπνεῦμαnoun, accusative, singular, neuter — “ghost”, the object formG4151wind, breath, spirit.the ghost
Literal (Young’s Literal Translation)
when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, 'It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
Young’s Literal Translation
when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, 'It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit.
World English Bible
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “ It is finished !” Then he bowed his head and gave up his spirit.
Darby Translation
When therefore Jesus had received the vinegar, he said, It is finished; and having bowed his head, he delivered up his spirit.
Douay-Rheims
Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Daniel 9:24Daniel 9:24 · King James VersionSeventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.Daniel 9:24 · King James VersionOpen the Source
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
Isaiah 53:10Isaiah 53:10 · King James VersionYet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.Isaiah 53:10 · King James VersionOpen the Source
Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy