King James Version

John 19:2

And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.στρατιῶταιstratiōtaisoldiersστρατιώτης (stratiōtēs)noun, nominative, plural, masculine — “soldiers”, the subject formG4757a soldier.the soldiersπλέξαντεςplexantesplattedπλέκω (plekō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “platted”, a single actionG4120I weave together, plait, twist, braid.plattedστέφανονstephanona crownστέφανος (stephanos)noun, accusative, singular, masculine — “a crown”, the object formG4735a crown, garland, honor, glory.This verse uses “a crown”.a crownἐξexofἐκ (ek)preposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofἀκανθῶνakanthōnthornsἄκανθα (akantha)noun, genitive, plural, feminine — “thorns”, the of-formG173a thorn-bush, prickly plant; a thorn.thornsἐπέθηκανepethēkanand put it onἐπιτίθημι (epitithēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and put it on”, a single actionG2007I put, place upon, lay on; I add, give in addition.This verse uses “put”.and put it onαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κεφαλῇkephalēheadκεφαλήnoun, dative, singular, feminine — “head”, the to- or for-formG2776(a) the head, (b) met: a corner stone, uniting two walls; head, ruler, lord.headκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἱμάτιονhimationrobeἱμάτιονnoun, accusative, singular, neuter — “robe”, the object formG2440 a long flowing outer garment, tunic.robeπορφυροῦνporphurounpurpleπορφυροῦς (porphurous)adjective, accusative, singular, neuter — “purple”, the object formG4210purple.περιέβαλονperiebalonto clotheπεριβάλλω (periballō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to clothe”, a single actionG4016I cast around, wrap a garment about, put on; hence mid: I put on to myself, clothe myself, dress; I draw (a line).This verse uses “clothe”.αὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the soldiers having plaited a crown of thorns, did place [it] on his head, and a purple garment they put around him,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;

Young’s Literal Translation

and the soldiers having plaited a crown of thorns, did place [it] on his head, and a purple garment they put around him,

World English Bible

The soldiers twisted thorns into a crown and put it on his head, and dressed him in a purple garment.

Darby Translation

And the soldiers having plaited a crown of thorns put it on his head, and put a purple robe on him,

Douay-Rheims

And the soldiers platting a crown of thorns, put it upon his head; and they put on him a purple garment.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies