King James Version

John 18:9

That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἵναhinaThatἵναconjunction — “That”G2443in order that, so that.Thatπληρωθῇplērōthēmight be fulfilledπληρόω (plēroō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “might be fulfilled”, a single actionG4137I fill, fulfill, complete.might be fulfilledὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λόγοςlogoswordλόγοςnoun, nominative, singular, masculine — “word”, the subject formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.ὃνhonwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he spakeὅτιhotithatὅτιadverb — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.Οὓςhouswhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, masculine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichδέδωκάςdedōkasthou gavestδίδωμι (didōmi)verb, perfect active indicative, 2nd person singular — “thou gavest”, a completed action with a present resultG1325I offer, give; I put, place.thou gavestμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meοὐκoukhave Iοὐ (ou)adverb — “have I”G3756no, not.have Iἀπώλεσαapōlesalostἀπόλλυμι (apollumi)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “lost”, a single actionG622(a) I kill, destroy, (b) I lose, mid: I am perishing (the resultant death being viewed as certain).lostἐξexout fromἐκ (ek)preposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.οὐδέναoudenanoneοὐδείς (oudeis)adjective, accusative, singular, masculine — “none”, the object formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.none

Literal (Young’s Literal Translation)

that the word might be fulfilled that he said — 'Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.

Young’s Literal Translation

that the word might be fulfilled that he said — 'Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.'

World English Bible

that the word might be fulfilled which he spoke, “ Of those whom you have given me , I have lost none .”

Darby Translation

that the word might be fulfilled which he spoke, [As to] those whom thou hast given me, I have not lost one of them.

Douay-Rheims

That the word might be fulfilled which he said: Of them whom thou hast given me, I have not lost any one.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies