The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “out” (ἔξω) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “said” (φησίν·) before What here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “said” (εἶπεν) before What here.
ἐξῆλθενexēlthenwent outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “went out”, a single actionG1831I go out, come out.went outοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠιλᾶτοςpilatosPilateΠιλᾶτοςnoun, nominative, singular, masculine — “Pilate”, the subject formG4091Pilate.ἔξωexōoutἔξωadverb — “out”G1854without, outside.πρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andφησίνphēsinsaidφημί (phēmi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “said”, an ongoing or repeated actionG5346I say, declare.saidΤίναtinaWhatτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, feminine — “What”, the object formG5101who, which, what, why.This verse uses “what”.Whatκατηγορίανkatēgorianaccusationκατηγορία (katēgoria)noun, accusative, singular, feminine — “accusation”, the object formG2724an accusation, charge.This verse uses “accusation”.accusationφέρετεpheretebring yeφέρω (pherō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “bring ye”, an ongoing or repeated actionG5342I carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known.This verse uses “bring”.bring yeκατὰkataagainstκατάpreposition — “against”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “against”.againstτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpoumanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “man”, the of-formG444a man, one of the human race.manτούτουtoutouthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, masculine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
εἶπενeipensaidἔπω (epō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “said”, an ongoing or repeated actionG2036to say
Literal (Young’s Literal Translation)
Pilate, therefore, went forth unto them, and said, 'What accusation do ye bring against this man?'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?
Young’s Literal Translation
Pilate, therefore, went forth unto them, and said, 'What accusation do ye bring against this man?'
World English Bible
Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”
Darby Translation
Pilate therefore went out to them and said, What accusation do ye bring against this man?
Douay-Rheims
Pilate therefore went out to them, and said: What accusation bring you against this man?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy