Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “that [one]” (ὃ) before You have here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “You have given” (δέδωκάς) before Me here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “those [ones]” (οὕς) before You have here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “you gave” (ἔδωκάς) before Me here.
πάτερpaterFatherπατήρ (patēr)noun, vocative, singular, masculine — “Father”, the calling formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.Fatherὃhowhomὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “whom”, the object formG3739who, which, what, that.whomδέδωκάςdedōkasthou hast givenδίδωμι (didōmi)verb, perfect active indicative, 2nd person singular — “thou hast given”, a completed action with a present resultG1325I offer, give; I put, place.thou hast givenμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meθέλωthelōto willθέλωverb, present active indicative, 1st person singular — “to will”, an ongoing or repeated actionG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.This verse uses “will”.ἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatὅπουhopouwhereὅπουconjunction — “where”G3699where, whither, in what place.This verse uses “where”.εἰμὶeimito beεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.κἀκεῖνοιkakeinoiand that oneκἀκεῖνος (kakeînos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “and that one”, the subject formG2548Strong’s files this form under G1565 (ἐκεῖνος).ὦσινōsinto beεἰμί (eimi)verb, present active subjunctive, 3rd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.μετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.ἐμοῦemouIἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.ἵναhinain order thatἵναconjunction — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.θεωρῶσινtheōrōsinthey may beholdθεωρέω (theōreō)verb, present active subjunctive, 3rd person plural — “they may behold”, an ongoing or repeated actionG2334I look at, gaze, behold; I see, experience, discern; I partake of.This verse uses “behold”.they may beholdτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δόξανdoxangloryδόξα (doxa)noun, accusative, singular, feminine — “glory”, the object formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.gloryτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐμὴνemēnmyἐμός (emós)adjective, accusative, singular, feminine — “my”, the object formG1699Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).ἣνhēnwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, feminine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichδέδωκάςdedōkasthou hast givenδίδωμι (didōmi)verb, perfect active indicative, 2nd person singular — “thou hast given”, a completed action with a present resultG1325I offer, give; I put, place.thou hast givenμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meὅτιhotiforὅτιconjunction — “for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.forἠγάπησάςēgapēsasthou lovedstἀγαπάω (agapaō)verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “thou lovedst”, a single actionG25I love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem.thou lovedstμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meπρὸprobeforeπρόpreposition — “before”G4253(a) of place: before, in front of, (b) of time: before, earlier than.beforeκαταβολῆςkatabolēsfoundationκαταβολή (katabolē)noun, genitive, singular, feminine — “foundation”, the of-formG2602(a) foundation, (b) depositing, sowing, deposit, technically used of the act of conception.the foundationκόσμουkosmouof the worldκόσμος (kosmos)noun, genitive, singular, masculine — “of the world”, the of-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.This verse uses “the world”.of the world
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
οὕςhouswhomὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “whom”, the object formG3739who, which, what, that.ἔδωκάςedōkasthou hast givenδίδωμι (didōmi)verb, perfect active indicative, 2nd person singular — “thou hast given”, a completed action with a present resultG1325I offer, give; I put, place.
Literal (Young’s Literal Translation)
'Father, those whom Thou hast given to me, I will that where I am they also may be with me, that they may behold my glory that Thou didst give to me, because Thou didst love me before the foundation of the world.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Father, I desire that they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
Young’s Literal Translation
'Father, those whom Thou hast given to me, I will that where I am they also may be with me, that they may behold my glory that Thou didst give to me, because Thou didst love me before the foundation of the world.
World English Bible
Father , I desire that they also whom you have given me be with me where I am , that they may see my glory which you have given me , for you loved me before the foundation of the world .
Darby Translation
Father, [as to] those whom thou hast given me, I desire that where I am they also may be with me, that they may behold my glory which thou hast given me, for thou lovedst me before [the] foundation of [the] world.
Douay-Rheims
Father, I will that where I am, they also whom thou hast given me may be with me; that they may see my glory which thou hast given me, because thou hast loved me before the creation of the world.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy