King James Version

John 15:21

But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “against you” (εἰς ὑμᾶς) before on account here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “you” (ὑμῖν) before on account here.

ἀλλὰallaButἀλλάconjunction — “But”G235but, except, however.This verse uses “but”.Butταῦταtautathese thingsοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “these things”, the object formG3778this; he, she, it.these thingsπάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ποιήσουσινpoiēsousinwill they doποιέω (poieō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “will they do”, an action still aheadG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.will they doεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ὑμᾶςhumasunto youσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “unto you”, the object formG4771you.unto youδιὰdiaforδιάpreposition — “for”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.forτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄνομάonomaname'sὄνομαnoun, accusative, singular, neuter — “name's”, the object formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.name'sμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).sakeὅτιhotibecauseὅτιconjunction — “because”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “because”.becauseοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notοἴδασινoidasinto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 3rd person plural — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πέμψαντάpempsantahim that sentπέμπω (pempō)verb, aorist active participle, accusative, singular, masculine — “him that sent”, a single actionG3992I send, transmit, permit to go, put forth.him that sentμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).me

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὑμῖνhuminunto youὑμῖνpersonal pronoun, 2nd person, accusative, plural — “unto you”, the object formG5213

Literal (Young’s Literal Translation)

but all these things will they do to you, because of my name, because they have not known Him who sent me;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

Young’s Literal Translation

but all these things will they do to you, because of my name, because they have not known Him who sent me;

World English Bible

But they will do all these things to you for my name ’s sake , because they don’ t know him who sent me .

Darby Translation

But they will do all these things to you on account of my name, because they have not known him that sent me.

Douay-Rheims

But all these things they will do to you for my name’s sake: because they know not him who sent me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies